| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
База переводов
|
|
| kant_not_dead | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:53 | Сообщение # 1 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Я завёл багтрекер для багов и прочих предложений:
https://bitbucket.org/lapotchkin/comicsdb/issues
По поводу добавления переводов пишите в группу в сообщениях. Кнопка справа:
https://vk.com/comicsdb
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Среда, 18.03.2015, 10:58 | Сообщение # 4401 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Цитата Gannibal (  ) Центровка. Если необходимо, я предоставлю оригинал и вы увидите, что центровка на 80-90% совпадает с оригиналом ( в оригинале она действительно местами странноватая)
Никогда не равняйся на оригинал. Ответственные за леттеринг часто настолько косорукие, что ужас.
СИ
|
| |
| |
| FlaimZ | Дата: Среда, 18.03.2015, 13:35 | Сообщение # 4402 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 252
Статус: Отдыхает
| Цитата Gannibal ( ) Центровка. Если необходимо, я предоставлю оригинал и вы увидите, что центровка на 80-90% совпадает с оригиналом ( в оригинале она действительно местами странноватая), поверьте, я очень старался.
Никогда, никогда, и ещё раз никогда не "списывай" центровку у оригинала.
Лучше сам научись её делать по форме облака, это приходит с опытом и скоро будет выполняться тобой на автомате.
|
| |
| |
| Gannibal | Дата: Среда, 18.03.2015, 14:14 | Сообщение # 4403 |
 Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Отдыхает
| Цитата FlaimZ ( ) Никогда, никогда, и ещё раз никогда не "списывай" центровку у оригинала. Лучше сам научись её делать по форме облака, это приходит с опытом и скоро будет выполняться тобой на автомате.
А почему, кстати?
Универсал
|
| |
| |
| Anticvariat | Дата: Среда, 18.03.2015, 14:24 | Сообщение # 4404 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 731
Статус: Отдыхает
| Цитата Gannibal ( ) А почему, кстати?
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 18.03.2015, 19:57 | Сообщение # 4405 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Цитата Gannibal ( ) 1. Центровка. Если необходимо, я предоставлю оригинал и вы увидите, что центровка на 80-90% совпадает с оригиналом ( в оригинале она действительно местами странноватая), поверьте, я очень старался.
Цитата Gannibal ( ) А почему, кстати?
Оригинальные комиксы леттерят специально обученные люди, на которых висят десятки серий; с учётом дедлайнов идеально залеттерить такое количество книг нельзя, поэтому периодически можно заметить неаккуратно выровненные реплики.
Собственно, именно поэтому равняться на оригинальную центровку не стоит. Если в оригинале текст поставлен криво, за этим вовсе нет какого-то хитрого умысла сценариста, это просто леттерер слажал.
Цитата Gannibal ( ) 2. Насчёт размера шрифта... Опять же, я старался быть максимально близок к оригиналу. Если надо уменьшим.
Это одно из самых основных правил сканлейта, пожалуй. Никогда не стоит делать размер шрифта таким же, как в оригинале. Русский перевод почти гарантированно оказывается длиннее оригинала и поэтому запросто могут возникнуть проблемы на стадии леттеринга. В связи с этим удобнее всего уменьшить кегль на единичку, и тогда почти гарантированно всё влезет.
Если можешь рисовать пузыри сам, эта проблема исчезает, но я бы сказал, что всегда лучше перестраховаться.Цитата Gannibal ( ) И в связи с этим у меня снова вопрос, мне надо ещё раз отредактировать или всё таки моё творение достойно попасть в базу?
Ещё раз через редактуру прогони (и я бы сказал, что желательно заставить глянуть твой перевод стороннего человека, чтобы уж наверняка), и можно будет внести. Уже сейчас твоя работа, пожалуй, лучше подавляющего большинства комиксов от франкенгиков.
|
| |
| |
| BruChus | Дата: Среда, 18.03.2015, 20:21 | Сообщение # 4406 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Цитата TenTonBrick ( ) Если можешь рисовать пузыри сам, эта проблема исчезает, но я бы сказал, что всегда лучше перестраховаться.
Закрывать рисунок облаками ещё больше, чем в оригинале, как-то не круто всё равно.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 18.03.2015, 20:40 | Сообщение # 4407 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Цитата BruChus ( ) Закрывать рисунок облаками ещё больше, чем в оригинале, как-то не круто всё равно.
Ну, потому я и говорю, что это совсем уж на крайний случай. Но это в любом случае тоже вариант.
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Среда, 18.03.2015, 22:08 | Сообщение # 4408 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Цитата BruChus ( ) Закрывать рисунок облаками ещё больше, чем в оригинале, как-то не круто всё равно.
Всем похуй. Никто кроме леттерера этого не узнает.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Бэтс | Дата: Четверг, 19.03.2015, 09:51 | Сообщение # 4409 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Цитата TenTonBrick Это одно из самых основных правил сканлейта, пожалуй. Никогда не стоит делать размер шрифта таким же, как в оригинале.
впервые слышу. хотя многие этим пользуются и порой перебарщивают.
мелкий шрифт иногда сильно напрягает. например Injustice от гигатуна читать менее удобно чем дисишный вариант только из-за уменьшенного размера шрифта.
Цитата TenTonBrick Если можешь рисовать пузыри сам, эта проблема исчезает, но я бы сказал, что всегда лучше перестраховаться.
т.е. всё же лентяйство, а не проблема.
так или иначе без перерисовок всё равно не обойтись. это умение никак не обойти )
Цитата BruChus Закрывать рисунок облаками ещё больше, чем в оригинале, как-то не круто всё равно.
в реале размер облака получается не на много больше, поэтому особого значения это не имеет.
в критической ситуации (да-да, и такое бывает, хоть и совсем редко) исправляется уже сам текст (многие грешат с размером шрифта, даже в оригинале такое видел, но выглядит это дерьмово).
Goddamn Batman
подвал DCCOMICS.RU
Сообщение отредактировал Бэтс - Четверг, 19.03.2015, 09:55 |
| |
| |
| FlaimZ | Дата: Четверг, 19.03.2015, 14:17 | Сообщение # 4410 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 252
Статус: Отдыхает
| Цитата TenTonBrick ( ) Уже сейчас твоя работа, пожалуй, лучше подавляющего большинства комиксов от франкенгиков.
Хе-хе.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Четверг, 19.03.2015, 14:25 | Сообщение # 4411 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Цитата Бэтс ( ) это умение никак не обойти )
Цитата Бэтс ( ) многие грешат с размером шрифта, даже в оригинале такое видел, но выглядит это дерьмово
мне норм. обычно раз 1-2 страницы требуется небольшое, почти незаметное глазу, поджатие. ну, и 2-3 раза за нормер радикальное сжатие. мне как читателю вообще на такие мелочи похуй, поэтому мне на это похуй и как оформителю. философия аскетичного оформления, хуе мое.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Четверг, 19.03.2015, 17:36 | Сообщение # 4412 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Цитата Бэтс ( ) мелкий шрифт иногда сильно напрягает. например Injustice от гигатуна читать менее удобно чем дисишный вариант только из-за уменьшенного размера шрифта.
Комиксы от гигатунов читать не стоит вообще.
|
| |
| |
| Marvelsh | Дата: Четверг, 19.03.2015, 17:40 | Сообщение # 4413 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| Цитата Ripclaw ( ) Всем похуй. Никто кроме леттерера этого не узнает.
Мое жизненное кредо.
пустился во все тяжкие
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Четверг, 19.03.2015, 20:21 | Сообщение # 4414 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Цитата Marvelsh ( ) Мое жизненное кредо.
Моё тоже.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Бэтс | Дата: Четверг, 19.03.2015, 20:59 | Сообщение # 4415 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Цитата TenTonBrick ( ) Комиксы от гигатунов читать не стоит вообще.
Goddamn Batman
подвал DCCOMICS.RU
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Пятница, 20.03.2015, 00:35 | Сообщение # 4416 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Цитата Бэтс ( ) слишком предвзято.
Мальчик с позвоночником.
|
| |
| |
| Gannibal | Дата: Суббота, 21.03.2015, 14:29 | Сообщение # 4417 |
|
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Отдыхает
| 3-я попытка.
Бесконечный Кризис: Битва за Мультивселенную #1 (Infinite Crisis: Fight for the Мultiverse vol.1)
Оформление: Gannibal King
Перевод: Gannibal King
1. Шрифт уменьшил на 1 пункт.
2.Перевод скорректировал.
3.Центровку перепроверил и подправил.
Надеюсь в это раз всё будет хорошо.
Универсал
Сообщение отредактировал Gannibal - Суббота, 21.03.2015, 19:23 |
| |
| |
| DIMA_HRONOS | Дата: Суббота, 21.03.2015, 17:12 | Сообщение # 4418 |
 Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| Gannibal, ссылка не рабочая.
|
| |
| |
| Gannibal | Дата: Суббота, 21.03.2015, 19:29 | Сообщение # 4419 |
|
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Статус: Отдыхает
| Цитата DIMA_HRONOS ( ) Gannibal, ссылка не рабочая
Добавлено (21.03.2015, 19:29)
---------------------------------------------
А как в подписи сделать изображение-ссылку? Как допустим у TenTonBrick'а.
Универсал
Сообщение отредактировал Gannibal - Суббота, 21.03.2015, 21:19 |
| |
| |
| FlaimZ | Дата: Суббота, 21.03.2015, 19:37 | Сообщение # 4420 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 252
Статус: Отдыхает
| Gannibal, Это просто подпись такая, не обязательно.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
