А теперь о стиле перевода и прочего. Думаю все мы знаем как работает конвеер на заводе, когда человек выполняет только одну небольшую функцию- это офигеть как удобно. Например то же n-ое количество переводчиков(хороших годных) переводит ком, кидает его ОДНОМУ редактору, тот всё проверяет и доводит до однородной консистенции, далее дело за оформителями, если делать неМарвел, а того же Мужика, то все мы понимаем, что текста там уйма, а звуков почти нет. Тут-то на помощь нам и приходит тот самый конвеер. Кто-то делает обложку, кто-то звуки, а остальные занимаются леттерингом. В итоге всё сводится воедино и всё в шоколаде.

Но вышеописанное относится только к толковым и исполнительным людям, которые всё сделают в срок. Потому как если набрать абы кого, то придётся держать этих людей в анальном рабстве и застовлять в срок делать комы бастро ик тому же качественно.

Алсо идея с добиванием глобалок тож гуд

Редактору я и правда не позавидую, неделя жизни уйдёт как минимум.

Некоторые сайты придерживаются полной русификации комикса. Так что им теперь, себе на горло наступать?

А вообще, начинать, как я уже предлагал, надо с малого. На большую серию и народ не найти, и вообще проблематично это: стоит только одному звену "переводчик/оформитель" не уложиться в срок, как вся цепочка завязнет. Да и мало кто любит работать в "срочном" порядке. Переводят же большинство для души, а спешная работа редко бывает качественной.

В общем, желательно в первую очередь определиться с серией. Потом уже брать на неё добровольцев. Ну и потом уже решать все прочие вопросы.