|
DCcomics.ru
|
|
| HaVoK | Дата: Пятница, 04.11.2011, 23:24 | Сообщение # 1 |
 Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 83
Статус: Отдыхает
| DCComics
http://dcflash.3dn.ru/
|
| |
| |
| BarsETKA | Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 23:47 | Сообщение # 901 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Чел чётко произнёс Дагнино
http://www.youtube.com/watch?v=dGp5XOnm1E4
|
| |
| |
| Sylar666 | Дата: Воскресенье, 21.07.2013, 23:55 | Сообщение # 902 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата (BarsETKA) Чел чётко произнёс Дагнино
И? Чуваки с видео - эксперты в произношении испанских фамилий?
|
| |
| |
| BarsETKA | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 00:10 | Сообщение # 903 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| Цитата (Sylar666) И? Чуваки с видео - эксперты в произношении испанских фамилий?
А чуваки на форуме - эксперты в переводе испанских фамилий? По-моему, кто как хочет, тот так и переводит.Добавлено (22.07.2013, 00:10)
---------------------------------------------
Я предлагал сделать здесь таблицу с унифицированными именами персонажей, чтобы вот таких вопросов не возникало. Хрен. Ну так зачем тогда об этом говорить?
|
| |
| |
| Sylar666 | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 00:19 | Сообщение # 904 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| BarsETKA, Чуваки на форуме - переводчики комиксов. Чуваки с видео - обзорщики комиксов. Догадайся, кому нужнее правильно донести до читателя правильный перевод имён создателей комикса? Добавлено (22.07.2013, 00:19)
---------------------------------------------
Цитата (BarsETKA) Я предлагал сделать здесь таблицу с унифицированными именами персонажей, чтобы вот таких вопросов не возникало. Хрен. Ну так зачем тогда об этом говорить?
http://newilluminati.ucoz.ru/forum/5-38-1
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 00:35 | Сообщение # 905 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Цитата (BarsETKA) А чуваки на форуме - эксперты в переводе испанских фамилий? По-моему, кто как хочет, тот так и переводит.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 00:41 | Сообщение # 906 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Предлагал он таблицу с имена персонажей... Фернандо что, тоже персонаж?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| BarsETKA | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 00:47 | Сообщение # 907 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 199
Статус: Отдыхает
| От персонажей перешли бы и к авторам. Зачем каждый раз цепляться к словам?
Sylar666, у одних переводчиков Сандра Баллок, у других Сандра Буллок, У одних - Чаннинг Татум, у других - Ченнинг Татум. Кому верить?
|
| |
| |
| Gudvin | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 00:51 | Сообщение # 908 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 683
Статус: Отдыхает
| Кто скинул видос, тот и прав. Во-первых, американцам лучше знать, как произносить имена соотечественников. Это мы, "переводчики" (чудовищный сарказм на это слове), можем придумывать тонны вариаций - янки знать лучше. Во-вторых, бывает уйма ситуаций, когда фамилия должна переводиться по всем правилам логики (Даньино мне сразу показался расово верным переводом), но так получается, что факт есть фактом - фамилия произносится нестандартно и вопреки всякой логике большинства. Это - как раз тот вариант. Так что переводите как американцы говорят.
|
| |
| |
| Sylar666 | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 01:04 | Сообщение # 909 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата (Gudvin) Кто скинул видос, тот и прав. Во-первых, американцам лучше знать, как произносить имена соотечественников.
Ты ведь понимаешь, что художник, о котором идёт речь, родом из Испании?
Вот вспомнилось кстати, главный редактор комиквайна в их подкасте каждый раз называет Хэнка Пима Хэнком Паймом.
Цитата (BarsETKA) Кому верить?
Доктору.
|
| |
| |
| Gudvin | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 01:06 | Сообщение # 910 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 683
Статус: Отдыхает
| Цитата (Sylar666) Ты ведь понимаешь, что художник, о котором идёт речь, родом из Испании?
Согласен, можно впасть во фрустрацию из-за этого. Но я бы всё-таки доверился местным комиковедам. Но нет так нет, всем похуй, так что переводчик может свободно переделывать фамилию под себя. Никто не запрещает.
|
| |
| |
| Sylar666 | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 01:09 | Сообщение # 911 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Цитата (Gudvin) Но нет так нет, всем похуй, так что переводчик может свободно переделывать фамилию под себя. Никто не запрещает.
Ты ведь понимаешь, что одно дело сразу вот так написать, и совсем другое ляпнуть хуйню про соотечественников, не ознакомившись должным образом с обсуждаемым вопросом.
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 16:03 | Сообщение # 912 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Кстати говоря, передаю привет Piro с вопросом: а хде, собственно, Тайная Семёрка #3?
Как Воскресающего, спасённого из рук тирана-переводчика Спайка, оформлять - так то запросто. А как же Флешпоинт?(
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Shuher | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 17:27 | Сообщение # 913 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| Спайк, а чо личка больше не кт?
Я - памятник себе.
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 17:38 | Сообщение # 914 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Shuher, а я не знаю, насколько часто он тут бывает. А у сайта по-любому есть закрытый раздел, значит кто-то что-то знает и помимо того, к кому я обращаюсь.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Shuher | Дата: Понедельник, 22.07.2013, 18:41 | Сообщение # 915 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| Спайк, у нас часто сидит
Я - памятник себе.
|
| |
| |
| Пиро | Дата: Вторник, 23.07.2013, 22:26 | Сообщение # 916 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Отдыхает
| Цитата (Спайк) Кстати говоря, передаю привет Piro с вопросом: а хде, собственно, Тайная Семёрка #3? |
| |
| |
| Спайк | Дата: Вторник, 23.07.2013, 22:29 | Сообщение # 917 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Пиро, понятно, спасибо за ответ
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Gudvin | Дата: Среда, 07.08.2013, 14:58 | Сообщение # 918 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 683
Статус: Отдыхает
| Скоро сайт поднимите? Мне очень интересно, что Шухер на форуме ответил.
|
| |
| |
| BruChus | Дата: Среда, 07.08.2013, 16:14 | Сообщение # 919 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Gudvin, уже.
|
| |
| |
| Shuher | Дата: Среда, 07.08.2013, 17:07 | Сообщение # 920 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| а я только что ответил только же, гудвинчечечечечечек
Я - памятник себе.
|
| |
| |
