вернул тебя... ...усиленным? Или же... сумасшедшим? - оригинальная "рифмовка" причастий в русском смотрится криво и калькированно. Такие "рифмы" можно и нужно сносить, делая части речи разными. Например: "Ты вернулся с новыми силами? Или же... утратил разум?"

приготовьтесь, мои прелести - поручик молчит и не комментирует, зато капитан подсказывает, что можно сказать "мои милые" или "мои сладкие".

какие страхи постигают мечты - кто кого постигает? Частая и трудновылавливаемая ошибка русскоязычных авторов, глюк с винительным. Усугубляется тем, что смысл фразы в любой из двух трактовок совершенно непонятен.

ты наконец сделал свой шаг - в данном случае "сделал свой ход". Сделать шаг - это когда на что-то решаются, и "свой" он не бывает.

король хаоса близок! - ну хотя бы близко! Близок может быть конец света. А еще лучше "уже близко!"

все настоящие герои должны пробудиться и противостоять первой и последней угрозе! - пробудиться (совершенный вид), противостоять (несовершенный вид) - плохое сочетание. Пробудиться и дать отпор - это можно.

Это возмутительно! Я возмущена! - тавтология, ну тут варианты можно придумывать бесконечно и неплохо при этом повеселиться.

пока мы не проверим, что ты тот, за кого себя выдаешь... - так низзя. Проверим, тот ли ты... или убедимся, что ты тот.

Ну, это потому, что такой тип энергии разрушил бы разум любого обычного смертного, который бы управлял им больше, чем две минуты... - я уже на предыдущей фразе на десяток строк заподозрил, что чуваку неплохо бы разбить (нет, не лицо) предложения на более мелкие, но тут к концу вообще перегружено же. Совсем вольный вариант: "Видишь ли... Если простому смертному дать в руки такую силу всего на две минуты, его разум будет уничтожен." Ну в таком духе, покидать туда-сюда элементы, чтоб от лишних запятых и вводных избавиться.

Я с трепетом думаю, кто мог - "кто бы это мог быть" смотрелось бы, а так калька.

приготовьтесь быть судимыми советом богов - ой, пассив. Как архаизм еще мог бы прокатить (да и то скорее "быть судимы", мне почему-то кажется), но тогда без совета в конце. Приготовьтесь к суду совета богов - нормально.

Просто это не означает, что он все понимает правильно, если ты понимаешь, о чем я - я вот сперва понял, но потом перечитал и не понял, понимаете? )))

Он говорит инфинитивами с отделенной частицей - к вопросу о вчерашней дискуссии про локализацию реалий. В пафосной речи Геркулеса я насчитал ровно 2 инфинитива, а что такое "отделенная частица" - в душе не знаю. Надо было придумать ему какую-то необычную стилистическую особенность в русском (чтобы она еще и образу соответствовала, конечно) и вот на нее в этой фразе и указать. Например, "он говорит гекзаметром". Хотя это был бы ад для переводчика, конечно ))

Если хочешь узнать, что за пиво поступило в продажу в Costco... - снова про локализацию, хотя по этому пункту холивары еще не утихли, так что можете со мной не согласиться. На мой взгляд, тут будет уместна генерализация.

Хорошо. Если это только не я один. - чувствую, тут пробегало "Is it just me?", которое значит "У меня глюки?"

сразить уничтожение - чо? Кого сразить?

И бонусный пункт - т.к. я версткой тоже постепенно начал интересоваться, не удержусь и отмечу один момент:

"И могучий Геркулес блуждает по фантазии..." - вообще, это во всем "дополнительном комиксе" так, но в этой фразе лучше всего видно: судя по остаткам подложки, вы по какому-то не такому алгоритму облака вычищали.