http://web-of-comics.3dn.ru/forum

Обнаружена угроза:

объект заражен HEUR:Trojan.Script.Iframer

и опять ифрамер.

Перевод меня приятно удивил, 8 без вопросов Предложения гладкие, читаются, вся логика повествования сохранена, подстрочника нет. Пару раз есть тяжеловатые, но в рамках допустимого. Особенно порадовала, как ни странно, короткая фраза "А это вы зря". Просто она до мозга костей русская и очень в тему. Верстка немного напрягает: местами то ли плохо вычищены баллоны, то ли пережаты страницы, но по краям облачков виднеется мусор. А сам комикс - имхо тупой до невозможности.

А придирки все-таки нашлись, хотя их реально мало:
"У меня есть пара вопросов для тебя." - У меня есть к тебе пара вопросов. "Для" обычно бывают подарки, а не вопросы, а сама конструкция просится в середину.
"Преступность захватила город" - заполонила. Неодушевленное понятие захватить никого не может. Преступники захватили - вот это ок.
"шевели задом" - в русском шевелят обычно копытами
"А ты уверен в том, что хочешь?" - зачем так сложно? "Ты уверен, что хочешь?"
"Человек в пижама-мэн" - ну хотя бы в пижамЕ.

блин, я заметил эту ошибку...но никак руки не доходили исправить)))

пытался сохранить оригинал:) типа чтоб передать ощущение от оригинального комикса

Добавлено (21.11.2010, 11:40)
---------------------------------------------
Ситоид, и это, пасиб)

Добавлено (21.11.2010, 11:42)
---------------------------------------------

это, я так понимаю, сохранение английской конструкции предложения?

Fakel Та не за что, обращайся Хотя если у тебя и другие переводы такие же, я вряд ли много смогу сказать

Fakel, постараюсь... если что, опять же, пинай - я существо медленное и ленивое

Ну одно дело ведь не испортить чего, а совсем другое не уделять внимания тому ,что явно принесено сканирующим - ведь у сканера может быть плохая цветопередача, он может быть засвечен при сканировании (представь себе что монитор на котором обрабатывался скан - ЭЛТ 14' у которого начала садится трубка, от этого яркость выкручена до упора а картинку упорно тянет в зелёное - что из этого получится при его обработке? И это мы не говорим о клинических случаях, когда отсканировано как-то так, но история однозначно стоит того чтобы её перевели? Ну вот пример не самого сложного скана: http://img213.imageshack.us/i/blz02v.jpg/ , стоит ли его оставлять, или может приложить немного усилий и сделать так: http://img25.imageshack.us/i/blz02e.jpg/ ? Мне кажется ответ очевиден :)), на стекле может лежать мусор, страница могла лечь криво на сканер - поэтому уж что что, а чистить соринки и поворачивать страницы точно нужно.