Я вообще люблю, когда звуки оформлены, но опять же, если сам перевод адекватный (помню, как мне реально хотелось плакать, когда после нескольких прочтений слова "сигх" мне удалось понять, что когда-то оно было словом "sigh"). Такие вещи, как автоматные очереди "Будда" и "АЙЙЙЙЙЙЙ" поджариваемого заживо человека (который в реале, на мой взгляд, вместо "Ай-я-порезал-палец" должен визжать, как свинья), ей-богу... лучше оставить, как есть.
Кто-то говорил о манге, а мне вот вспомнился "Город Грехов в правильном переводе Гоблина", там тоже внизу странички были звёздочки с расшифровкой. Честно, меня приятно радовали все эти "CRASSSSHHH - звук разбиваемого стекла, chlok - звук отрываемого пальца" (про пальцы - извините, это у меня воображение разыгралось).
Ещё одно оправдание для тех, кто не хочет переводить/оформлять звуки - в большинстве случаев и так ясно, что вот здесь разбивают стекло, значит, должен быть какой-то "бдзыньк" (и не так уж и важно, "дзынь" ли это, или "крэш", или "хренак"), а вот тут чувак резко падает на пол, значит, слышен звук удара (thud ли это, бум или трахтарарах - лично меня не очень волнует). Вот другое дело, если источник звука находится где-то вне кадра, тогда само обозначение этого звука несёт бОльшую смысловую нагрузку, нежели его "собратья".

У меня в планх есть. Пришло в голову после второго выпуска ДЖЕКПОТ, где я руссифицировал почти все звуки. Чисто для начала хотя бы список всех русских звуков по алфавиту, ну адальше переоды, значения, употребление в различных ситуациях и так далее.

К слову, вот те самые страницы из Sin City:

Ну а "снифф", ну а че, вполне можно как "нюх нюх" перевести)
З.Ы. А "шмыг" это звук подбирания соплей.