| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Комиксо-флуд
|
|
| Раилаг | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 01:15 | Сообщение # 9901 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата (kant_not_dead) мне нравится считать себя идеальным. так что пофиг...
Черт, а ведь он прав...
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 13:56 | Сообщение # 9902 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Цитата (NumiTorum) наместник божий на земле - не понял, что тут имелось в виду
ну я же расписал... наместник - это папа. там в оригинале речь идет о святом престоле. да, папа туда входит, но все же престол - это нечто большее, чем один человек...
Цитата (NumiTorum) путаница с "я" и "мы". - никакой путаницы, сделано умышленно. В официальной речи папа римский именует себя "мы" (специально проверял), в приватном разговоре "я" будут уместнее. Собственно, не я первый в угоду переводу иду на подмену, главное, чтобы суть не пострадала.
дай попырить эти примеры, потому что в оригинале там довольно четко разделено на "we" и "i am", а у тебя все в кучу.
Цитата (NumiTorum) he should learn to keep his hands to himself - может быть и не совсем правильно, но не зная подоплеки, перевести можно по-разному.
это устоявшийся оборот, какая подоплека?..
Цитата (NumiTorum) someone who believes in a higher calling than a state - ну тут фиг знает, если честно
они ранее говорили о разделении поста папы и императора - светской власти и церковной. следовательно, вариант с государственными интересами выглядит логичней, не?
|
| |
| |
| Mostcus | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 15:11 | Сообщение # 9903 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 371
Статус: Отдыхает
| Посоны, вопрос. Делаю комикс, размер странички 1988 на 3056, при просмотре в читалке шрифтец кажется не четким. Надо уменьшить разрешение, как я понимаю, но насколько?
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 15:14 | Сообщение # 9904 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Mostcus, до стандартных 1280 на 2000, не?
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Mostcus | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 15:17 | Сообщение # 9905 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 371
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, храни господь тебя.
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 15:30 | Сообщение # 9906 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| 1280, 1440, 1920 - основные ширины.
|
| |
| |
| greven | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 16:09 | Сообщение # 9907 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 815
Статус: Отдыхает
| Цитата (Mostcus) при просмотре в читалке шрифтец кажется не четким |
| |
| |
| Mostcus | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 16:45 | Сообщение # 9908 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 371
Статус: Отдыхает
| greven, CDisplay)
|
| |
| |
| NumiTorum | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 18:33 | Сообщение # 9909 |
 Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: Отдыхает
| Цитата ну я же расписал...
Как по мне тут особо и обсуждать нечего. Но... я, в общем-то, зануда. Так что вот. Святой Престол — официальное собирательное название папы римского и Римской курии. Отдельные ведомства Римской курии от имени и властью папы римского отвечают на всяческие запросы и проч. То бишь папа вполне себе может встать с утра и воскликнуть: "Я и есть Церковь!"
Цитата дай попырить эти примеры
Я смотрел речь после интронизации то ли нынешнего, то ли предыдущего папы. Но повторюсь: после подтверждения факта того, что это уместно, при переводе в данном конкретном месте я пошел на умышленную подмену ради более "напыщенно-торжественного" звучания.
Цитата he should learn to keep his hands to himself
Цитата следовательно, вариант с государственными интересами выглядит логичней
А у меня разве не об этом же, только несколько иносказательней?
|
| |
| |
| Стимфалид | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 18:42 | Сообщение # 9910 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1732
Статус: Отдыхает
| Цитата (NumiTorum) применяют к дошкалятам, что тырят игрушки в детском садике, а никак не распускают руки.
Ну так тоже можно сказать по-разному. "Распускать руки", конечно, обычно используется в насильственном смысле, но воровство игрушек тоже вполне может подойти под это понятие.
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 19:01 | Сообщение # 9911 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Цитата (NumiTorum) То бишь папа вполне себе может встать с утра и воскликнуть: "Я и есть Церковь!"
ну как людовик 14, только это лишь о припухшем ЧСВ свидетельствует
Цитата (NumiTorum) Как по мне тут особо и обсуждать нечего. Но... я, в общем-то, зануда. Так что вот. Святой Престол — официальное собирательное название папы римского и Римской курии. Отдельные ведомства Римской курии от имени и властью папы римского отвечают на всяческие запросы и проч.
да, это все прелестно. как какой-нибудь приказ от имени генерального директора фирмы. но директор - не есть вся фирма. так и святой престол - это прежде всего организация, обладающая статусом юр.лица. и называть организацию наместником бога не есть корректно.
Цитата (NumiTorum) Я смотрел речь после интронизации то ли нынешнего, то ли предыдущего папы. Но повторюсь: после подтверждения факта того, что это уместно, при переводе в данном конкретном месте я пошел на умышленную подмену ради более "напыщенно-торжественного" звучания.
посмотрел щас. там тоже "я". "мы" он говорит только в случае когда речь идет о церкви, верующих и тд, такшта...
Цитата (NumiTorum) Не знаю, какой уж там устоявшийся оборот, но целенаправленное гугление показало, что фразу применяют к дошкалятам, что тырят игрушки в детском садике, а никак не распускают руки.
you might notice or have heard from your child's teachers that your child will not keep his hands to himself. This can include hitting, pinching, scratching and other unnecessary touching while playing
из другого
My five year is in grade k and keeps getting in trouble at school for ether pulling someones pants down, hitting someone or even smacking a kid on the butt
Цитата (NumiTorum) А у меня разве не об этом же, только несколько иносказательней?
не совсем
|
| |
| |
| NumiTorum | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 19:29 | Сообщение # 9912 |
|
Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: Отдыхает
| Цитата о припухшем ЧСВ свидетельствует
А он таки свойский парень, да? К тому же там в комиксе есть измышления самого папы на тему смирения 
Цитата организацию наместником бога не есть корректно.
Тут уж, пожалуй, останусь при своем мнении.
Цитата посмотрел щас. там тоже "я".
Ну не знаю, видать, мы с разным закадровым переводом смотрели 
Таки получается, что все же широкий спектр значений у фразы, nie? Не вдаваясь в дальнейшие обсуждения: вторая цитата неполная что ль? Али начало подразумевается?
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 19:34 | Сообщение # 9913 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Цитата (NumiTorum) Не вдаваясь в дальнейшие обсуждения: вторая цитата неполная что ль? Али начало подразумевается?
э?
|
| |
| |
| NumiTorum | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 19:58 | Сообщение # 9914 |
|
Лейтенант
Группа: Друзья
Сообщений: 57
Статус: Отдыхает
|
В смысле начало "keep his hands to himself" как бы само собой подразумевалось?
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Понедельник, 15.04.2013, 20:00 | Сообщение # 9915 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Цитата (Evgen) My five year is in grade k and keeps getting in trouble at school for ether pulling someones pants down, hitting someone or even smacking a kid on the butt
ты про это? да, начало звучит как MY FIVE YEAR OLD SON WONT KEEPS HIS HAND TO HIMSELF IN SCHOOL
|
| |
| |
| Anticvariat | Дата: Вторник, 16.04.2013, 00:24 | Сообщение # 9916 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 731
Статус: Отдыхает
| Вочитал тут вот это http://geekileaks.ru/novaya-perezagruzka-marvel-comics/ и теперь ещё больше запутался, так Эра Альтрона всё-таки в каноничной вселенной происходит ? Ибо если верить тексту, остальные серии она затрагивает (по крайней мере Халка).
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Вторник, 16.04.2013, 00:31 | Сообщение # 9917 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Anticvariat, смотри - ЭА - это альтернативное будущее, но Росомаха и Сью Шторм отправляются в прошлое, чтобы изменить ситуацию. То есть, это меняет ветку 616, с чем потом придется разбираться Халку.
О какой перезагрузке идет речь - без понятия, не читай новости на российких информ-порталах, типа этого.
|
| |
| |
| Anticvariat | Дата: Вторник, 16.04.2013, 01:06 | Сообщение # 9918 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 731
Статус: Отдыхает
| CronosOne, спасибо, всё понятно тогда
|
| |
| |
| Mostcus | Дата: Вторник, 16.04.2013, 04:14 | Сообщение # 9919 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 371
Статус: Отдыхает
| Народ, а какие комикс-серии самые большие? Вот супирман, батман, спуди. Есть что-то более длинное или не отстающее от? Пытался гуглить топы, не получилось.
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 16.04.2013, 11:06 | Сообщение # 9920 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Цитата (Mostcus) Народ, а какие комикс-серии самые большие?
2000 AD пушо еженедельный альманах.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
