|
Обсуждение новых переводов
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 22.09.2010, 20:41 | Сообщение # 301 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| CronosOne, Перевод с английского на русский в cловаре общей лексики
ключевая фраза в твоих ссылках. это лишний вопрос к тому, чтомы какие-то имена переводим, а какие-то оставляем оригинальные транскриптизируя их имя.
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 22.09.2010, 20:47 | Сообщение # 302 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Димка2010, в онгоинге встечается, как Hercules, так и Heracles - это разные стороны одного персонажа, еба. Чисто теоретически, как бы ты перевел те выпуски?
Quote (Димка2010) это лишний вопрос к тому, чтомы какие-то имена переводим, а какие-то оставляем оригинальные транскриптизируя их имя.
Да блядь, я пару часов назад, за обедом смотрел сериал "Приключения Геркулеса". и транскрипция - Херкулес вообще.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Среда, 22.09.2010, 20:58 | Сообщение # 303 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Да Геркулес - это вообще овсяные хлопья. :-)
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 22.09.2010, 21:01 | Сообщение # 304 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| ichigin, не знаю, как в России, а у нас на Украине так еще и пельмени называются)
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 22.09.2010, 21:07 | Сообщение # 305 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| сор ни о чём.
когда переведёт какой-нибудь "Спиди" Херкулеса тогда и поговорим о новом интерпретации..
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 22.09.2010, 21:10 | Сообщение # 306 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Димка2010, я переведу. И у меня будет Геркулес.
Quote (Димка2010) сор ни о чём.
сор?
тут никто не ссорился.
я пытался обьяснить свою точку зрения, которую проигнорили на Суперкомиксе, а тут дискас.
|
| |
|
|
| Doppel | Дата: Среда, 22.09.2010, 21:33 | Сообщение # 307 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Димка2010, я переведу. И у меня будет Геркулес.
Требую Херкулеса!
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 22.09.2010, 21:35 | Сообщение # 308 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Doppel, а вот Хренкулес. У меня будет Геркулес.
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 22.09.2010, 21:49 | Сообщение # 309 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) я переведу. И у меня будет Геркулес.
всё-таки, не зря я пропагандировал "Геркулеса в массы! "
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 22.09.2010, 21:52 | Сообщение # 310 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Димка2010, не Incredible Hercules же. Хотя мне за него теперь не страшно взяться. Но влом, и слишком много времени уйдет.
Quote (Димка2010) Геркулеса в массы!
Так Геркулес все-таки?)
|
| |
|
|
| Random_guy | Дата: Среда, 22.09.2010, 22:05 | Сообщение # 311 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 779
Статус: Отдыхает
| Все. Победитель следующего соревнования это ТВД от Маньяка. И только попробуйте не проголосовать за него!(к Димке это не относится)
|
| |
|
|
| Sylar666 | Дата: Среда, 22.09.2010, 22:10 | Сообщение # 312 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 1776
Статус: Отдыхает
| Quote (Random_gay) Все. Победитель следующего соревнования это ТВД от Маньяка. И только попробуйте не проголосовать за него!(к Димке это не относится)
Я попробую не проголосовать за него. Абсолютно средний номер. Никаких вау-моментов и адовых клиффхенгеров я там не заметил. Но видно,что Киркман потихоньку подводит нас к чему-то очень крутому.
|
| |
|
|
| Random_guy | Дата: Среда, 22.09.2010, 22:18 | Сообщение # 313 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 779
Статус: Отдыхает
| Sylar666, да, согласен, это не самый лучший выпуск ТВД. Но это же столь долгожданное возвращение переводов данной серии!
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 22.09.2010, 22:43 | Сообщение # 314 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| Quote (Random_gay) Но это же столь долгожданное возвращение переводов данной серии!
как бы не было бзика, как с Тором на той неделе..
средненький комикс(хотя, хороший признаю) и из-за того, что не было его давно в массах - тупо чуть не победил. ПС: на рутрекере давно переведён TWD фанатами.. Я читал - не плохо.. И сейчас "новинка" от Маньяка, без обид ему, морально для меня устарела.. в четвёртый раз одно и тоже читать не хочется.
|
| |
|
|
| The_Fakel | Дата: Среда, 22.09.2010, 23:08 | Сообщение # 315 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| Димка2010, истинни-праведный перевод только у Маньяка)
|
| |
|
|
| Random_guy | Дата: Среда, 22.09.2010, 23:08 | Сообщение # 316 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 779
Статус: Отдыхает
| Quote (Димка2010) ПС: на рутрекере давно переведён TWD фанатами.. Я читал - не плохо.. И сейчас "новинка" от Маньяка, без обид ему, морально для меня устарела.. в четвёртый раз одно и тоже читать не хочется.
Quote (Random_gay) !(к Димке это не относится)
Я ведь уже говорил.
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 22.09.2010, 23:43 | Сообщение # 317 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| Quote (Fakel) истинни-праведный перевод только у Маньяка)
истинный верный еревод у Киркмана..
читайте оригинал  Там "пожёстче" что ли и правдивее И иногда выражения правильно воспринимаются , как у того зека "You follow me" после каждого облачка.. Даже страшно смотреть, как Маньяк это перевёл... Идиотски-побуквенно или проявил фантазию немного.
Фанаты перевели - "Ты преследуешь меня".. После этого я закрыл их "фанатский" перевод
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 22.09.2010, 23:48 | Сообщение # 318 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Димка2010) на рутрекере давно переведён TWD фанатами.. Я читал - не плохо..
Quote (Димка2010) Фанаты перевели - "Ты преследуешь меня".. После этого я закрыл их "фанатский" перевод
Димка2010 - человек-противоречие!
|
| |
|
|
| Димка2010 | Дата: Среда, 22.09.2010, 23:51 | Сообщение # 319 |
|
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| CronosOne, я читал последний номер их.. там нормально было..
а до этого где-то у кого-то случайно (хотел вспомнить как там в тюрьмы было) читанул "ты преследуешь меня".. после этого в шоке был и долго отходил
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 22.09.2010, 23:57 | Сообщение # 320 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| исчо Киркман - инвинсибл 3 на РП вышел
кого их?
|
| |
|
|
