| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Scott Pilgrim
|
|
| CronosOne | Дата: Пятница, 18.06.2010, 21:52 | Сообщение # 1 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Scott Pilgrim vs the world
Сайт-переводчик: http://scottpilgrim-ru.blogspot.com/
Переводчик и оформитель: Ilyich
Перевод: Перевод вышел отличный, легко читаемый, учитывая, что в комиксе 184 страницы - переводчик вообще божит. Непонятных фраз мною замечено не было.
Оформление: Шик. Очень круто. Буквы оформитель как-будто сам рисовал, и это не ирония.
Жду продолжения.
10/10
Сообщение отредактировал CronosOne - Суббота, 19.06.2010, 08:47 |
| |
| |
| skakrolik | Дата: Пятница, 18.06.2010, 21:53 | Сообщение # 2 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| да кстати, великолепнейший перевод
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Пятница, 18.06.2010, 22:19 | Сообщение # 3 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Поддерживаю, мужик постарался на славу, реальный фанат. Читайте, не пожалеете!
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Kirichen | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:34 | Сообщение # 4 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Отдыхает
| Опаньки, а я не знал, что Пилигримма перевели. Читал на английском.
кстати vs the world это только 2ой том.
Precious Little Life называется 1ый том, он там также переведен.
Если твое описание подходит и к первому тому, то переименуй просто в Скот Пилигрим.
http://rp-universe.ucoz.ru/
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Суббота, 19.06.2010, 08:17 | Сообщение # 5 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Kirichen, в Precious Little Life, в их переводе, не оформлены обложка и звуки да и ляпы глупейшие встречаются, но перевод всё равно хороший.
|
| |
| |
| Pa_Ko | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 14:40 | Сообщение # 6 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Отдыхает
| Сначала сомневался стоит ли читать (выпуски больше 150 страниц, а лень-матушка все гложет), но не пожалел что взялся. Давно не получал такого удовольствия от прочтения комикса.
Первый номер, конечно, не везде оформлен, но перевод хорош (было бы не плохо, чтобы его доделали и перезалили).
Второй номер вообще поразил оформлением и переводом, ей-Богу, читал взахлеб, автору перевода просто низкий поклон, и успехов в дальнейшей работе. Фильма еще порядочно ждать, хоть комиксом насладимся.
|
| |
| |
| Exc1t3r | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 21:31 | Сообщение # 7 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 219
Статус: Отдыхает
| Комикс офигенный! Сюжет, конечно, бредовый, но как затягивает! И перевод и оформление на высочайшем уровне. Жду не дождусь 3й том и экранизацию, за которую практически не страшно. Всё-таки человек, снявший "Шон живых мертвецов" - гений.
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Вторник, 27.07.2010, 10:23 | Сообщение # 8 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Комикс весьма интересный, перевод мастерский, давненько я не встречал такого, когда автор перевода учитывает особенности речи персонажа) в общем, спасибо переводчикам) Добавлено (27.07.2010, 10:23)
---------------------------------------------
"Добрый вечер, я Крэш, а это Пацаны"
"А та [/i]девочка тоже пацан?!"
"Да!!"
Шикарно, шикарно... Читаю взахлёб)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Пятница, 06.08.2010, 01:14 | Сообщение # 9 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Прочитал третий том. Офигенно. Другого слова и не подберешь. На моменте с Вегенской полицией я заржал, как безумный. 10/10
Сообщение отредактировал CronosOne - Пятница, 06.08.2010, 01:15 |
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Среда, 25.08.2010, 22:25 | Сообщение # 10 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Черт! Я его посмотрел! Отличный фильм! Но второй разу уже неинтересно пересматривать. Чем-то на Зомбиленд похож.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| -v- | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 23:07 | Сообщение # 11 |
 Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Чота почитал я анонс официального издания... Ножики Чау... Рамона Цветикс... Блиииииин, это серьёзно или я сплю?
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Вторник, 01.03.2011, 00:56 | Сообщение # 12 |
|
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| -v-, дык вон, рбсуждаем же http://newilluminati.ucoz.ru/forum/21-47-33
И вообще, везде обсуждают и всезде обсирают такую локализацию.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 01.03.2011, 00:58 | Сообщение # 13 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| TheLightMan, потому что переводят какие-то псы из мира фантастики же. я бы им объяснил по хардкору, как переводить нужно, но вряд ли бы они согласились встретится со мной, чтобы схватить с вертушки в щи. Ну, и кстати... комикс дерьмовый - портить нечего.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Вторник, 01.03.2011, 01:01 | Сообщение # 14 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) из мира фантастики
facepalm.jpg
Я этот журнал, между прочим, с год назад перестал покупать... он в такой кошмар скатился. Раньше вроде адекватным был, но потом пошли такие косяки...
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 01.03.2011, 01:14 | Сообщение # 15 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (TenTonBrick) Раньше вроде адекватным был
Я пкупал его с самого первого номера... дропнул где-то в 2007... до сих пор почитываю в сортире старые номера от нечего делать... а так да, скатился. А ведь были времена, когда им хватило яиц назвать Мор. Утопию игрой года.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Вторник, 01.03.2011, 01:22 | Сообщение # 16 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, я в декабре купил номер с "Троном"... да, не сдержался, но плакатик же.
Бля, он заставил меня пересмотреть все отношение к журналу, потому что описания фильмов были полны ТАКИХ дичайших косяков, что у меня возникло впечатление, что они их попросту не смотрели и описывают впечатления едва ли не из десятых рук.
Однако до фейлов "Игромании" они явно не опустились.
Но да - МирФ скатился в сраное говно.
|
| |
| |
| -v- | Дата: Вторник, 01.03.2011, 07:56 | Сообщение # 17 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Quote Однако до фейлов "Игромании" они явно не опустились.
Ну, помнится мне в прошлом году писали превью Castlevania так там даже не пос скриншотам было написано, а вообще что-то не имеющее отношения к серии. Так что...
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| Darksider | Дата: Четверг, 02.08.2012, 21:36 | Сообщение # 18 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Отдыхает
| Читал этот комикс на английском. Недавно прочитал перевод. Довольно неплохой комикс. Прикольный, как и рисовка)
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
