| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Комиксо-флуд
|
|
| ХХХ | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 17:18 | Сообщение # 641 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) http://sunny-rainbird.livejournal.com/61616.html Мужики, ну это пиздец. Ножики Чау? Рамона Цветикс? Бляяяя... Я лучше попрошу у мамы 400 рублей и куплю на англ. Первый том, по крайней мере.
Цитатки оттуда.
1) На русский язык комикс перевёл Арсений Крымов, редактор журнала «Мир фантастики». Даже ему, как фанату первоисточника, пришлось несладко — текст Брайана Ли О' Мэлли напичкан всевозможными отсылками и пестрит игрой слов. Было принято решение сделать «правильный перевод» с учётом всех тонкостей. Так Рамона Флауэрс стала Рамоной Цветикс, а Найвз Чау — Ножики Чау. Мы постарались донести до российского читателя все тонкости первоисточника, включая песни и стихи, сделали полную русификацию без отсебятины.
-------
Ну если уж совсем правильно, то Рамона Цветы и Ножи Чау. Нет там уменьшительно-ласкательного в оригинале. Заодно посмотрели бы, как "Чау" переводится - наверняка на китайском тоже что-то значит.
Печально, что читателей совсем за идиотов держат.
-------
чет не вставила рисовка =)
-------
Спасибо за предупреждение. Мы сообщим читателям, чтобы ни в коем случае не купили случайно русское издание комикса.
-------
Сколько недовольных лиц!=)
Присоединюсь к ним...=)
-------
пичаль
даааа....
сначала напрягла фамилия "Пилигрим" на обложке, но это оказалась верхушка айсберга...
-------
Рамона Цветикс? Ножики Чау? Люди, вас в школе не учили что имена собственные НЕ переводятся в принципе? С таким переводом комиксу прямая дорога в мусорную корзину.
--------
Это даже не бред, это безумие.
ЭТО СПАРТА!!!!
---------
Спасибо, вот теперь точно куплю только иностранную версию. Русская локализация такая локализации. Не стройте из читателей идиотов, они это не любят.
Фэн перевод был не супер, но он меркнет по сравнению с вашей отсебятиной.
-------- В общем, Александр Киселев редкостный хуесос.
|
| |
| |
| Димка2010 | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 17:18 | Сообщение # 642 |
 Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 808
Статус: Отдыхает
| Не даром про Ромиту шутили на медии, что сокро он дорисуется до разноцветных кружочков и оваликов, а читатель будет играть в игру "угадай что там происходит"... Пичалька.
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 17:46 | Сообщение # 643 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Я лучше попрошу у мамы 400 рублей и куплю на англ. Первый том, по крайней мере.
обидно конечно, но я, пожалуй, куплю первый том на русском за 180 ре. 
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 17:50 | Сообщение # 644 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| dark-man, ну не знаю. Купить, поблевать и поставить на полку? Да ну.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| -Zюня- | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 18:24 | Сообщение # 645 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Статус: Отдыхает
| На кой хрен вам вообще сдался этот Пилгрим?
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 18:31 | Сообщение # 646 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Пиздец.
Но вот это ничего:
Quote (ХХХ) В общем, Александр Киселев редкостный хуесос.
-Zюня-, а как же иначе?
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| bark93 | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 18:48 | Сообщение # 647 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 461
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Мужики, ну это пиздец. Ножики Чау? Рамона Цветикс? Бляяяя... Я лучше попрошу у мамы 400 рублей и куплю на англ. Первый том, по крайней мере. |
| |
| |
| Спайк | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 18:51 | Сообщение # 648 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (bark93) если ударение на второй слог делать
НЕ ТЫ ЧО УПОР ЖЕ НА ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НАДО ГОВОРИТЬ НОЖИКИ
Лидер www.spaikcomics.moy.su
Сообщение отредактировал Спайк - Понедельник, 28.02.2011, 18:51 |
| |
| |
| bark93 | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 18:53 | Сообщение # 649 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 461
Статус: Отдыхает
| Спайк, твой сарказм неуместен. мне кажется, что достойное издание получится.
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 18:55 | Сообщение # 650 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| bark93, а я не уверен. думаю, не зря ТенТон сомневался. Мне вот такое не хочется покупать. Это ж блин как в украинской озвучке "Баффи" Спайка обозвали "Костылём". Перевели, ага.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 18:55 | Сообщение # 651 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) Но вот это ничего:
Ну тут по-другому и не скажешь... Цветикс, блин... Че-то Суперкрошки вспомнились (был такой мульт на Картун Нетворке).
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 19:00 | Сообщение # 652 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| bark93, может, тебе еще и "Гарри Поттер" на русском нравится? Видимо, не зря я прозревал пиздец - "Олма" говно, а не издательство. Кстати, це у нас шо? Очередной лютый ахтунг? http://comixzone.ucoz.ru/
Сообщение отредактировал TenTonBrick - Понедельник, 28.02.2011, 19:02 |
| |
| |
| bark93 | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 19:16 | Сообщение # 653 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 461
Статус: Отдыхает
| Quote (TenTonBrick) может, тебе еще и "Гарри Поттер" на русском нравится?
читал давно, особых претензий не было.
и вот, из жж скопипастил:А вся эта ругань идет даже на руку - новость о Скотте разнесется по интернету гораздо быстрее 
ребят, может выключите режим фаната, и подождёте хотя б превью, что ли. может это вообще фейк, а вы тут гавном исходите.Добавлено (28.02.2011, 19:16)
---------------------------------------------
к стати, видел тут комикс по трону напечатали, типа как по принцу персии выходил, покупал кто-нибудь?
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 19:18 | Сообщение # 654 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
|
КОМИКС СЕНС
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 19:32 | Сообщение # 655 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Quote (bark93) к стати, видел тут комикс по трону напечатали, типа как по принцу персии выходил, покупал кто-нибудь?
Адаптация "Наследия" ниче так вышла... рисунок местами ужасен, но в целом брать можно. Если бы не этот КОМИК СЕНС... Я все собираюсь как-нибудь отсканировать, но у меня эта адаптация "Принца" до сих пор нередактированная лежит.
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 19:37 | Сообщение # 656 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
|
Quote (TenTonBrick) КОМИК СЕНС
КОМИКС СЕНС
Сообщение отредактировал ХХХ - Понедельник, 28.02.2011, 19:38 |
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 19:45 | Сообщение # 657 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| ХХХ, нахуй аллитерацию!
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 20:09 | Сообщение # 658 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| http://funkyimg.com/u2/707/505/046.png
http://s015.radikal.ru/i332/1102/20/d3662d3111ca.jpg
Мнение медийца по поводу оформки этого кусочка: уже не так эффектно, нет? облако так резко похудело, не давит на Скотта совсем
в манге звуки иногда весь фон на странице занимают, благо иероглифы очень хорошо вписываются в рисунок, вы мало читали
Хочется взять и уjебать.
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 20:11 | Сообщение # 659 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| ХХХ, откуда дровишки, Иксовый?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Понедельник, 28.02.2011, 20:18 | Сообщение # 660 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) ХХХ, откуда дровишки, Иксовый?
Да вот: http://www.spidermedia.ru/news....omments
Капец, как же они меня иногда просто БЕСЯТ, блин, ну как можно так надрачивать на оригинал? Да ладно на оригинал, но как можно радоваться РАМОНЕ ЦВЕТИКС?! Ужас просто... Я вот в ахуе легком. Нет, ну что за дебильная придирка? "Уже не так давит на Скотта". Ипаанамааать...
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
