Меню сайта |
|
|
Форма входа |
|
|
В Контакте |
|
|
Поиск |
|
|
Наш опрос |
|
|
Мини-чат |
|
|
Друзья Сайта |
|
|
Статистика |
|
|
|
| | |
|
Fables
|
|
skakrolik | Дата: Пятница, 18.06.2010, 21:34 | Сообщение # 1 |
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 40
Статус: Отдыхает
| Fables 1-5 сайт: comicsquad.livejournal.com переводчик: ShadowJack оформитель: Sc4venGer Недавно появился перевод первого сториарка фейблс на русский. Перевод выполнен на не самом плохом уровне, правда встречаются, как, безусловно, удачные моменты, такие как перевод чудовища, так и не очень, например разговоры Белоснежки с Волком скачут из одной стилистики в другую. В остальном же перевод оставляет после себя приятное впечатление. Оформление данных комиксов хорошее, отлично оформлены все звуки и надписи, единственное к чему можно придраться это к леттерингу, который не всегда выглядит идеально. В целом же перевод стоит того, чтобы его прочитать и познакомиться с вселенной фейблс на русском.
Сообщение отредактировал skakrolik - Пятница, 18.06.2010, 21:36 |
|
| |
TheLightMan | Дата: Вторник, 22.03.2011, 00:05 | Сообщение # 2 |
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| В общем на данный момент вышло уже 17 номеров (из 100, но это ничего), и я недавно взял да и разом их проглотил. И это я вам скажу что-то. Собыия повествуют о том, что в сказочном мире началась война. Таинственный Враг (дальше кажется станет известно, кто это, но на данный момент неясно) захватывает земли, исстребляя сказочных персонажей. Но многие из этих персонажей успевают скрыться у нас на Земле, куда Враг не суется, и образуют здесь своё тайное общество. Обитают они в основном в одном из районов Нью-Йорка, где собрались только "свои", а так же есть еще Ферма, место за городом, где поселились все те, кто не может сойти за людей. Сказочные персонажи стали абсолютно неузнаваемыми за триста с лишним лет изгнания из своих земель, радуют значительно больше, чем большинство сегодняшних штампов. Самый кайф от того, что все в большинстве своем знакомые персонажи и теперь они здесь, среди нас, в мрачном реалистичном окрасе. Что особо радует, серия постоянно развивается, события происходят, главные действующие лица меняются, и интересно, что у комикса нет ярко выраженного героя, сопереживаешь всем и каждому, основные действия разворачиваются не только в основном сообществе, в Нью-Йорке, но и на Ферме. И разумеется, поскольку это Вертиговская серия и должна соответствовать своему рейтингу, то имется и обнажёнка и матерщина, и т.д, вобщем как я и говорю, все события заставляют поступать героев вне привычной им роли, но всё это добро смотрится очень даже органично. В общем не серия, а Сказка! Приковывает к себе намертво, и вы зря живете и не достойны вообще ничего, если еще не ознакомились с ней. Фэйблс Навсегда! И я очень напуган, что уже так долго нет продолжения переводов, потому что парни дейсвительно знают, что делают и справляются очень на уровне.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
|
| |
Evgen | Дата: Вторник, 22.03.2011, 00:52 | Сообщение # 3 |
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (TheLightMan) И я очень напуган, что уже так долго нет продолжения переводов месяц всего прошел...
|
|
| |
TheLightMan | Дата: Вторник, 22.03.2011, 01:33 | Сообщение # 4 |
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Evgen, вообще, твои то нынешние темпы, да на Фэйблс, цены б тебе не было бы, эх... А на оригинале зачитать, ежели, упаси боже, перевод забросят, то да, даже такой ненавистник английского, как я, действительно зачитаю в оригинале, потому что серия того стоит сполна, о чем я собственно и распинался. 100 Пуль? А разве вообще была тема? Я помню только сто лет назад ты во флуде создавал темку, когда только начинал переводить, и там с нами советовался.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
|
| |
Evgen | Дата: Вторник, 22.03.2011, 23:57 | Сообщение # 5 |
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Чота перевод карявый какой-то... Или мне это кажется?
|
|
| |
TheLightMan | Дата: Среда, 23.03.2011, 01:21 | Сообщение # 6 |
Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Evgen, наверное кажется. Хотя вроде в первых номерах и действительно, проскакивала пара косячков. И тем не менее, я читал с удовольствием.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
|
| |
Evgen | Дата: Среда, 23.03.2011, 01:48 | Сообщение # 7 |
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| да там не пара косячков... построение фраз корявое и там этого хватает "но я не имею другого выбора, как начать поиск доказательств" "начинать думать так, по этому поводу не поможет" потом в третьем номере на 11 странице волк задвинул телегу про любящую и заботливую мать - я вообще не понял, к чему это? сдается мне там косяк именно в переводе. Там же на 17 странице - будь моим гостем. be my guest надо полагать там было - что в общем то лучше перевести как "да пожалуйста", "да ради бога" - идиома все таки...
|
|
| |
Ситоид | Дата: Воскресенье, 05.06.2011, 00:15 | Сообщение # 8 |
Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 357
Статус: Отдыхает
| Вашу ж дивизию, какое счастье, что это уже переводят. Потому что когда я читаю такие вины, сразу тянет взяться за клавиатуру, а это ж долбаных сто выпусков. Единственный пока что заметный фейл - интригу с личностью Врага тянули где-то еще десяток выпусков после того, как ее чуть ли не прямым текстом уже проспойлерили. Пожалуй, я окончательно запишусь в фанаты Вертиго.
Насчет перевода: + Отлично и весьма изобретательно обходятся с именами и подобной игрой слов, которой там много + Вникают в малоизвестные у нас сказки и делают полезные сноски - Местами вместо сносок все-таки можно было бы и "локализовать" реалии - Хватает кривых фраз - Два человека на серию из сотни выпусков, да еще и онгоинг - это на грани героизма и суицида.
Удачи им, тем не менее. Пойду дочитывать оставшиеся 50 выпусков...
|
|
| |
Timoleont | Дата: Понедельник, 14.05.2012, 19:30 | Сообщение # 9 |
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 163
Статус: Отдыхает
| Великолепная адаптация классических сказок к современности, да ещё и с масштабным кроссовером с участием почти всех персонажей. Ценители западного фольклора особо оценят. К сюжету нет вообще никаких претензий, так же как и к диалогам - всё на высшем уровне. Но рисовка... То что моментами происходит с изображениями героев - страх и ужас. Жаль только, что перевод крайне редок. Поэтому не выдержал и начал читать на английском.
|
|
| |
KarIgo87 | Дата: Понедельник, 14.05.2012, 22:42 | Сообщение # 10 |
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 643
Статус: Отдыхает
| Сам как раз начал продолжать читать на инглише, с подачи Спайка) Почти до 50-х номеров добрался. Черт, ахринительная штука все-таки, затягивает неподетски. У меня так и чешутся руки перевести номера #30-41... Но, я и так уже себе нахапал непосильную ношу... Возможно, где-нить в сентябре-октябре и займусь. Судя по темпу переводов комиксквада до 30-го номера они только в следующем году доберутся. Как раз может и бабахну потом все 12... Мечты-мечты)) ЯХПВФ
P.S. не знаю, в рисунках я особо не разбираюсь, но на мой вкус хорошая рисовка. по крайней мере, чаще всего, иногда художник меняется на пару номеров. А так, женские персонажи весьма симпатичные выходят, личики очень миловидные, иногда любуюсь даже)
Админ, переводчик-оформитель и главный редактор на сайте Buffy 9, Ex Machina, Y: The Last man, Shade, Hellblazer, BSG
|
|
| |
Timoleont | Дата: Вторник, 15.05.2012, 14:58 | Сообщение # 11 |
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 163
Статус: Отдыхает
| KarIgo87, Первод Басен? С песней и вперёд! Лично я только за. Читая комикс на английском у меня ощущение, что я работаю...
|
|
| |
Спайк | Дата: Вторник, 15.05.2012, 17:18 | Сообщение # 12 |
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Timoleont, Басни не ок звучит. Если мы с Кариго до этого доберёмся, думаю, я буду за Сказания.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
|
| |
Timoleont | Дата: Среда, 16.05.2012, 11:24 | Сообщение # 13 |
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 163
Статус: Отдыхает
| Хм, согласен. По смыслу они практически одинаковы в данном контексте, но "Сказания" звучит явно лучше.
|
|
| |
zaytsa | Дата: Среда, 01.08.2012, 23:23 | Сообщение # 14 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Отдыхает
| ребяяяяяят!!!!! переведите кто дальше плз...... инглишем на таком уровне,что бы в оригинале читать, не владею :-( прошу понять мои муки и страдания... :-)
|
|
| |
Dean | Дата: Четверг, 02.08.2012, 07:51 | Сообщение # 15 |
Генерал-майор
Группа: Надзиратели
Сообщений: 308
Статус: Отдыхает
| Quote (zaytsa) переведите кто дальше
Работа уже ведется.
|
|
| |
Beavart | Дата: Четверг, 02.08.2012, 12:29 | Сообщение # 16 |
Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Quote (Dean) Работа уже ведется. Если это анонс сайта Hellblazer, то весьма неожиданно. Надеюсь, вы comicsquad предупредили?
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
|
| |
Dean | Дата: Четверг, 02.08.2012, 20:33 | Сообщение # 17 |
Генерал-майор
Группа: Надзиратели
Сообщений: 308
Статус: Отдыхает
| Само собой. Изначально хотели их к себе пригласить, но, как оказалось, они совсем ушли из мира комиксов.
|
|
| |
Спайк | Дата: Четверг, 02.08.2012, 21:50 | Сообщение # 18 |
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (Dean) Само собой. Изначально хотели их к себе пригласить, но, как оказалось, они совсем ушли из мира комиксов. Я пляшу от счастья, Дин. Ежели нужна какая помощь - обращайтесь, помогу чем смогу.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
|
| |
Beavart | Дата: Пятница, 03.08.2012, 00:43 | Сообщение # 19 |
Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Quote (Dean) они совсем ушли из мира комиксов. Мда. Ушли, как и творили, молча.
Надеюсь, что у вас частота выпусков будет повыше Молотки, что подхватили.
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
|
| |
Dean | Дата: Пятница, 03.08.2012, 07:41 | Сообщение # 20 |
Генерал-майор
Группа: Надзиратели
Сообщений: 308
Статус: Отдыхает
| Quote (Beavart) частота выпусков будет повыше
Будем стараться.
|
|
| |
| |
| | |
|