| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Spawnalley.ru
|
|
| agent47 | Дата: Четверг, 14.10.2010, 09:03 | Сообщение # 21 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| Очень хороший сайт. Что решил продолжить чтение спауна после перевода Хиро (Извини так и не дождался). Комы обалденые, перевод и оформление замечательные. Остановился на 10 номере. Скажи ты всё сам перевел с первого номера? (Просто я видел переводы с 1-14 на комиксполисе)
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Четверг, 14.10.2010, 17:18 | Сообщение # 22 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Quote Скажи ты всё сам перевел с первого номера? (Просто я видел переводы с 1-14 на комиксполисе)
Именно из-за них я и переводил все сам.
|
| |
| |
| Ситоид | Дата: Воскресенье, 21.11.2010, 16:10 | Сообщение # 23 |
 Генерал-майор
Группа: Друзья
Сообщений: 357
Статус: Отдыхает
| TenTonBrick, я первого "Трона" отсмотрел. Сказать практически нечего, все круто. Фразы русские, разговорная речь очень натуральная. Изредка создается впечатление, что стиль чуть тяжеловат, но как начинаю искать, к чему придраться - не нахожу. Видимо, это уже дело вкуса  Так что тебе не разборов просить надо, а самому других разбирать )) Нашел в итоге всего три косяка (а куда ж без них!):
"Пойманного в цифровой матрице и вынужденного стать гладиатором, Флинна заставили сражаться не на жизнь, а на смерть." - долой развернутые причастные обороты в начале предложений
"Излучаемое всеми компьютерами..." - пара страдательных причастий еще нормально, но когда они переползают в другие предложения... на этом моменте я понял, что хорошо бы с самого начала пойти по пути "Есть что-то еще. Оно за всем наблюдает и управляет."
"Ухнн" - скорее "уфф". Иначе это просто не произнести )
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Воскресенье, 21.11.2010, 16:53 | Сообщение # 24 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| *краснеет и фалломорфирует*
Спасибо. Есть, короче, куд расти пока - но разбирать других мне просто лень, надо новые переводы делать и все такое.
Я даже соглашусь с критикой - в оригинале, например, были дико шизанутые звуковые эффекты.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Четверг, 20.01.2011, 18:09 | Сообщение # 25 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
|
Так... зачем мне все это?!
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Четверг, 20.01.2011, 18:25 | Сообщение # 26 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| TenTonBrick, для полного комплекта не хватает фигурок
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Четверг, 20.01.2011, 18:28 | Сообщение # 27 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Alien2401, и еще одной новеллизации. Фигурки я смогу купить только в середине февраля - я нашел неплохой магазин, где они будут крайне дешево.
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Четверг, 20.01.2011, 20:20 | Сообщение # 28 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (TenTonBrick) зачем мне все это?!
Верно! Незачем! Пришли мне!
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Четверг, 20.01.2011, 20:45 | Сообщение # 29 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (TenTonBrick) Так... зачем мне все это?!
А какой комикс в крайнем журнальчике слева?
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Суббота, 22.01.2011, 01:49 | Сообщение # 30 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| ХХХ, история о том, как Бартик (в клубе тусовался) получил шрам. Этот журнал я уже даже отсканировал - подумываю слегка отредактировать.
ERA, уно моменто...
http://www.majhost.com/gallery/Tyranide/stuff/Nishtyaks/dsc07264.jpg
http://www.majhost.com/gallery/Tyranide/stuff/Nishtyaks/dsc07266.jpg
В "Цифровом мире" арт, в общем-то, тот же, что и в книге-по-фильму, но он представляет собой, гм, детскую энциклопедию, определенно написанную Капитаном Очевидность.
Бедный мой сканер.Добавлено (22.01.2011, 01:49)
---------------------------------------------
Собственно.
http://www.majhost.com/gallery/Tyranide/spawn-stuff/comparison.jpg
Какой вариант - до или после моего насильственного вмешательства - лучше?
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Суббота, 22.01.2011, 02:10 | Сообщение # 31 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| ERA, мне просто резкость хронически кажется излишней. Но все-таки с вмешательством лучше. А ведь мне потом придется такой процесс проводить со всеми старыми номерами...
|
| |
| |
| ERA | Дата: Суббота, 22.01.2011, 02:41 | Сообщение # 32 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Статус: Отдыхает
| Вот, что получилось у меня. Пропало достаточное количество мелких деталей, но картинка стала приятней и сочней. Собственно мой вариант ту не особо подходит, но для комиксов типа Неуязвимого или Последнего мужика подходит идеально.
Выбери экшон! Выбери йоба-боевики! Выбери Marvel!
Сообщение отредактировал ERA - Суббота, 22.01.2011, 02:42 |
| |
| |
| ERA | Дата: Суббота, 22.01.2011, 03:00 | Сообщение # 33 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Статус: Отдыхает
| Собсно для обложек вроде тож подходит:
 
Выбери экшон! Выбери йоба-боевики! Выбери Marvel!
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Суббота, 22.01.2011, 03:08 | Сообщение # 34 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| ERA, получилась весьма забавная смена стиля на такой... откровенно рисованный, даже акварельный, наверное. Но все-таки резкость подкрутить стоило бы...
Однако подредактированная версия двухсотого неплохо выглядит в CDisplay. Значит, так и оставим. Если что - порядка половины я уже перевел.
|
| |
| |
| Shuher | Дата: Среда, 02.02.2011, 11:11 | Сообщение # 35 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| Начал вот читать спауна. Шикарно. Перевод крут. Оформление тоже, за исключением некоторых неоформленных криков.
Большое спасибо.
Я - памятник себе.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 13.04.2011, 01:11 | Сообщение # 36 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Ну, вот и вторая часть моего крайне внезапного перевода. Также в первой части дооформили все звуки.
По-моему, оформление вышло просто божественное. Теперь надо заставить себя вернуться к Спауну, собственно... Portal 2: Lab Rat #2
|
| |
| |
| agent47 | Дата: Среда, 13.04.2011, 05:16 | Сообщение # 37 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| TenTonBrick, а этот портал как-то связан со второй частью игры? От какой он студии этот ком? Интересно просто
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 13.04.2011, 15:26 | Сообщение # 38 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| agent47, это пролог ко второй части. Там при чтении все должно быть понятно... во всяком случае, тем, кто в курсе сюжета. Конкретного издательства же у него нет - выкладывали на портале IGN Comics. Однако некоторые из людей, работавших над комиксом, работают на Image.
|
| |
| |
| Kolt | Дата: Воскресенье, 24.04.2011, 00:56 | Сообщение # 39 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Статус: Отдыхает
| TenTonBrick, собсна вопрос на засыпку, когда примерно ожидать номера спауна 165 и далее, а то охота их на русском поюзать? на англ как-то в падлу
Hate these all!
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Воскресенье, 24.04.2011, 02:13 | Сообщение # 40 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Kolt, ахххх... по идее, я больше не собирался прыгать между арками и спокойно переводить по порядку. Ты, кажется, первый, кто просит перевести хейберлиновский ран вместо Долгожданного Тридцатого Выпуска.
Может, голосование запилить? Номеров там не так уж и много.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
