| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Локализация
|
|
| TheLightMan | Дата: Суббота, 19.06.2010, 01:32 | Сообщение # 1 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Первое, о чем собственно хотелось бы поговорить, так это, чтобы локализация имен персонажей, различных мест и т.д. на всех сайтах была одинаковой, т.е. создать единую для всех базу, так сказать, словарь.
Вот вам шпаргалка на все времена.
Marvel:
DC:
Image:
Другое:
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:06 | Сообщение # 1181 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Я сейчас пиздецки хочу спать, мучай их сам.
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:14 | Сообщение # 1182 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Так думаю вполне:
В бескрайних гор высоты
И долины, полные камышей,
Мы не смеем идти на охоту,
Страшась маленьких людей.
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:15 | Сообщение # 1183 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| ХХХ, спасибос
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:17 | Сообщение # 1184 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) В необъятных гор высоты
И долины, полные камышей,
Мы не смеем идти на охоту,
Маленьких опасаясь людей.
Так ритм лучше.
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:18 | Сообщение # 1185 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) Так думаю вполне:
Мое чувство прекрасного возмущается.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:18 | Сообщение # 1186 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (ХХХ) В необъятных гор высоты
Что за фигня?
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:18 | Сообщение # 1187 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (ХХХ) Так ритм лучше.
чойта?
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:19 | Сообщение # 1188 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Мое чувство прекрасного возмущается.
make it better or shut up
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:41 | Сообщение # 1189 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| К вершинам скалистых гор,
В глубь камышовых болот
Не ходим мы на охоту,
Боимся тра-ла-ла народ.
Лучший универсал х2
Сообщение отредактировал ichigin - Пятница, 25.05.2012, 23:42 |
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:44 | Сообщение # 1190 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) К вершинам скалистых гор,
В глубь камышовых болот
Не ходим мы на охоту,
Боимся тра-ла-ла народ.
у меня баще
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:46 | Сообщение # 1191 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
|
Это как у тебя?
Quote (Evgen) В бескрайних гор высоты
Тут вообще несогласовано.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Valar | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:49 | Сообщение # 1192 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) В бескрайних гор высоты
И в долины, что полны камышей,
По-моему, так ритм лучше. А ещё в последней строчке, наверно, неплохо бы добавить слог какой-нибудь, но хер это сделаешь нормально.
И это, как-то совершенно не сохраняется это "вверх-вниз" оригинала, но тут хз, никак не обыграть нормально, наверное.Добавлено (25.05.2012, 23:49)
---------------------------------------------
У Ичика круче, да.
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:51 | Сообщение # 1193 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Это как у тебя?
ну у икса и у меня...
Quote (ichigin) Тут вообще несогласовано.
подумаешь... это же поэзия.
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:52 | Сообщение # 1194 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (Valar) как-то совершенно не сохраняется это "вверх-вниз" оригинала
высоты - долины... вполне сохраняется...
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:55 | Сообщение # 1195 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) подумаешь... это же поэзия.
Это называется хуйней а не поэзией.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Пятница, 25.05.2012, 23:58 | Сообщение # 1196 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Это называется хуйней а не поэзией.
не бзди, это анаколуф
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Суббота, 26.05.2012, 00:00 | Сообщение # 1197 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) не бзди, это анаколуф
Мое чувство прекрасного просто восстает против такой хуйни.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Суббота, 26.05.2012, 00:01 | Сообщение # 1198 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Мое чувство прекрасного просто восстает против такой хуйни.
это твое чувство прекрасного - хуйня
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Суббота, 26.05.2012, 00:06 | Сообщение # 1199 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Evgen, иди лучше к Рептайлу на дачу.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Valar | Дата: Суббота, 26.05.2012, 00:08 | Сообщение # 1200 |
|
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) высоты - долины... вполне сохраняется...
Ну может быть. Мой маленький словарный запас не ассоциирует долины с низом просто.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
