|
3parallel.at.ua
|
|
| Bober-mober | Дата: Вторник, 01.05.2012, 18:28 | Сообщение # 1 |
 Оформитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отдыхает
| Для тех кто еще не в курсе, какбэ.
Переводим исключительно на укр., но раритетные серии будем сплавлять другим командам на русском.
кахласрачь прошу не разводить.
Оформитель с Третья параллель (UA)
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Вторник, 01.05.2012, 18:51 | Сообщение # 2 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| с русского переводите?
|
| |
| |
| agent47 | Дата: Вторник, 01.05.2012, 20:02 | Сообщение # 3 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| звуки оформляете?
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| Bober-mober | Дата: Среда, 02.05.2012, 15:57 | Сообщение # 4 |
|
Оформитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отдыхает
| Quote (Evgen) с русского переводите?
Да, берем оригинал, переводим на русский, а потом штопаем на укр. *сарказм*
Нет конечно.
Quote (agent47) звуки оформляете?
И все надписи что встречаются тоже, кроме надписи на банках с под газировки.
Оформитель с Третья параллель (UA)
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Среда, 02.05.2012, 16:10 | Сообщение # 5 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Bober-mober, вопрос был вызван тем, что белорусский наш коллега как раз переводит с русского.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Bober-mober | Дата: Среда, 02.05.2012, 16:30 | Сообщение # 6 |
|
Оформитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Bober-mober, вопрос был вызван тем, что белорусский наш коллега как раз переводит с русского.
Не знал, спасибо что сказали, это конечно тогда оправданный вопрос.
А тот кто переводил так конечно... Ладно не мне судить людей.
Оформитель с Третья параллель (UA)
|
| |
| |
| -v- | Дата: Четверг, 03.05.2012, 10:08 | Сообщение # 7 |
 Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Странно, у меня дежавю или я уже действительно где-то читал о том что в отличие от беларуса Bober-mober переводит честно?..
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| Bober-mober | Дата: Четверг, 03.05.2012, 19:54 | Сообщение # 8 |
|
Оформитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отдыхает
| -v-, ты походу меня с кем-то путаешь.
А если не верите, то мне как-то паралельно. все в ваших руках и можете меня уличить в чем хотите.
Оформитель с Третья параллель (UA)
|
| |
| |
| tatarski | Дата: Четверг, 03.05.2012, 20:17 | Сообщение # 9 |
 Арченеми Титюля
Группа: Пользователи
Сообщений: 937
Статус: Отдыхает
| Quote (Bober-mober) А если не верите
как ты, вообще, пришел к такому выводу?
Dark Reign
"Надо проверять переводы! Переводы сами себя не проверят!"
|
| |
| |
| -v- | Дата: Четверг, 03.05.2012, 20:38 | Сообщение # 10 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Quote -v-, ты походу меня с кем-то путаешь.
А если не верите, то мне как-то паралельно. все в ваших руках и можете меня уличить в чем хотите.
Я вот как-то даже засомневался, правильно ли ты прочёл мой сообщение... Так что повторю:
Дивно, це в мене дежавю чи я вже дiйсно десь читав про те, що на вiдмiну вiд бiлоруса Bober-mober перекладає?..
И объясню чтобы наверняка: чота мне кажется что я где-то этот разговор уже читал на этом форуме, и уже давался ответ что переводится всё не с русского.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| tatarski | Дата: Четверг, 03.05.2012, 20:58 | Сообщение # 11 |
|
Арченеми Титюля
Группа: Пользователи
Сообщений: 937
Статус: Отдыхает
| Quote (-v-) И объясню чтобы наверняка: чота мне кажется что я где-то этот разговор уже читал на этом форуме, и уже давался ответ что переводится всё не с русского.
дежавю
Dark Reign
"Надо проверять переводы! Переводы сами себя не проверят!"
|
| |
| |
| -v- | Дата: Четверг, 03.05.2012, 21:28 | Сообщение # 12 |
|
Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Удивительное рядом!
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| Bober-mober | Дата: Воскресенье, 01.07.2012, 15:42 | Сообщение # 13 |
|
Оформитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отдыхает
| Quote (-v-) Удивительное рядом!
Ты таки был прав, я действительно не так понял то что ты написал, а когда я читал тот пост, то я думал что имелось в виду что они еще и на русский переводят, помимо белорусского.
Спасибо за адекватность. 
Добавлено (01.07.2012, 15:42)
---------------------------------------------
Как думаете стоит ли писать в описании к комиксу вселенную комиксов типа: Земля-616 и т.д.?
Оформитель с Третья параллель (UA)
Сообщение отредактировал Bober-mober - Воскресенье, 01.07.2012, 15:43 |
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Воскресенье, 01.07.2012, 19:21 | Сообщение # 14 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Bober-mober, если это как-то существенно. Обычно дело как правило там и происходит.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Bober-mober | Дата: Четверг, 05.07.2012, 10:12 | Сообщение # 15 |
|
Оформитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отдыхает
| Quote (ichigin) Bober-mober, если это как-то существенно. Обычно дело как правило там и происходит.
просто взялись за лимитку по новому фильму о "Человеке-пауке" и вот в раздумьях.
Оформитель с Третья параллель (UA)
|
| |
| |
| agent47 | Дата: Четверг, 05.07.2012, 11:53 | Сообщение # 16 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| Bober-mober, говорю сразу. Эта лимитка будет в спецвыпуске от панини
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| Гарсия | Дата: Четверг, 05.07.2012, 13:55 | Сообщение # 17 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 735
Статус: Отдыхает
| Quote (Bober-mober) просто взялись за лимитку по новому фильму о "Человеке-пауке"
Ну вот смысл, если ее уже через пару дней издаст "Панини"?
|
| |
| |
| agent47 | Дата: Четверг, 05.07.2012, 14:19 | Сообщение # 18 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| Гарсия, вроде в хохляндии издания панини не продаются...
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| Bober-mober | Дата: Понедельник, 09.07.2012, 11:07 | Сообщение # 19 |
|
Оформитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отдыхает
| Quote (agent47) Гарсия, вроде в хохляндии издания панини не продаются...
Продаются, но только через интернет-магазин.Добавлено (09.07.2012, 11:07)
---------------------------------------------
Quote (Гарсия) Ну вот смысл, если ее уже через пару дней издаст "Панини"?
Мы ж переводим на укр. язык, вот в чем смысл.
Оформитель с Третья параллель (UA)
|
| |
| |
