и ему ещё доверили делать СЧП

Ну а мервелшу надо учиться оформлять его корявая центровка просто ужас, и ему ещё доверили делать СЧП, позор.

Кажется, пришло время шлепнуть Роньку писькой по губам. РАЕЛАГ ЭНТЕРПРАЗИС С ГАРДОСТЬЮ ПРИСТАВЛЯИТ: РАЗБОР МАГУЧИХ АВИНЖИРСОВ НУМИР 4.ИНХ ВСТУПИТИЛЬНАЕ СЛОВА: ЛАЛКА ИПАНАЯ ТРЕТИЙ НОМИР НИ СДИЛАЛ ГОД САСАЙ ЗАДРОТ!! Оборот: "НОВАЯ КОМАНДА МОГУЧЕ ХОРОША" - ЭТО ДЕРЕВО МОГУЧЕ. ЕГО ЧЛЕН МОГУЧЕ СТОИТ. Кто-нибудь, отъебаште Ронина словарем Русского языка. "a few good man and women" - "ПАРУ хороших мужчин и женщин" когда "few" стало парой? "ПЕРЕОТКРЫТИЯ" - еще раз прошу отъебашить Роньку словарем. "his old venture" - его старой АВАНТЮРЫ. Теперь прошу отъебашить Роньку словарем английского языка. "Нью-Йорк был атакован, и сложилась команда..." - как сложилась? Уголком или колодкой? "предстала не как Герои по Найму, а КАК НА САМОМ ДЕЛЕ Могучие Мстители" - лолчто? Страница 6: "some fresh terrigen crystal" -"парочка свежих терригеновых туманов" - СУКАБЛЯ АХАХАХ! Туман у тебя в мозгу))) Страница 7: "c-listers" - "си-листеров" ... Страница 8: "I'll get to that" - "есть связи" - и этот человек обвиняет меня в отсебятине? Страница 8: Crime-busting super spy" - "преступнико-бьющий супершпион". Держу пари, гугол перевел бы также... Страница 9: "The terror-hives of W.E.S.P.E" - "террор-улей Осы" - ГУУУУУУУУУУУУУУУУУУГЛ. "одна из десятка мировых угроз, о которой вы никогда не услышите" - здесь Ронька, кажется, запутался в падежах. В третьем классе бывает. Страница 10: "the whole operation is screaming for some..." - "Вся эта операция кричит..." - операция... кричит... Страница 13: "Думаю, мы в одной суперкоманде сейчас" - кажется, это подстрочник. Страница 16: "until the human world can end" - "пока мир людей жив". Кажется, совсем мимо... Страница 17: "feeling familiar zen calm steal over her" - "чувствовать знакомое воровство над ней" - пойду позову узбека Нурика, чтобы он объяснил мне, как перевести эту фразу на русский... Страница 18: "objective ha been breached. Over." - "объект был разрушен. Слишком". Мне одному кажется, что "breach" это все-таки "разлом", "брешь", а учитывая контекст, это становится очевидным. В то же время, мне кажется, что учитывая, что персонаж говорил по связи, "over" в данном случае означало "конец связи". Два косяка в одном облачке. "Radio silence" - "радиомолчание" - гугол? "barbara suppressed" - "барбара удивилась" "above the rules, even hers" - "выше управляющих, даже выше ее начальства" - совсем мимо. "off-duty activities" - "незадействованных способностях". Также Ронька "забыл" про следующее предложение в том же облачке - no matter what she did - видимо, почувствовав весь дебилизм своего перевода в контексте данной фразы... На этой ноте хотелось бы попросить Ронина не оттягивать своим говном наши загрузки... Хотя, если читатели настолько тупы, что готовы прорываться сквозь рекламу жидо-айфолдера ради порции первоклассного говнеца, то стоит ли о них думать?..

Стимфалид, нет, просто забавно, что ради того, чтобы написать "АЗАЗАЗАЗЗАЗАЗ РАИЛАГ СДИЛАЛ АШИБКУ ВОКОВСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ЛУЧШИЕ В МИРЕ АХАХАХА САСАЙ!!" ты готов целый вечер копаться в моих переводах, искать идиомы и прочие несоответствия))) Бля, ну ты и упорот, мальчик...

эффекты и логотипы ты делаешь на ура,

Ну а мервелшу надо учиться оформлять его корявая центровка просто ужас, и ему ещё доверили делать СЧП, позор.

это именно та великолепная серия которую достойны оформлять лишь отборные марвелоговноеды суперкомикса?

У нас же есть постоянно занимающийся редактурой человек.

Качество перевода пускай кто-нибудь другой проверяет.