|
Дополнительное голосование
|
|
| TenTonBrick | Дата: Четверг, 13.02.2014, 00:30 | Сообщение # 1 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Два дня, один голос, а победит всё равно супергеройская жвачка. Попомните мои слова.
Американский вампир
Тайная Шестёрка
Сумерки
Результаты голосования:
|
| |
|
|
| agent47 | Дата: Четверг, 13.02.2014, 12:55 | Сообщение # 21 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| сумерки
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Четверг, 13.02.2014, 12:58 | Сообщение # 22 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Цитата Раилаг (  ) И потом из таких людей рождаются те, кто переводит Captain America: Winter Soldier как Первый Мститель: Другая Война... |
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Четверг, 13.02.2014, 13:22 | Сообщение # 23 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) Я перевел название синонимом
ну, вот это ты гонишь. сумерки и закат ни разу не синонимы. да и даже по смыслу не очень близки.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Четверг, 13.02.2014, 13:23 | Сообщение # 24 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Alien2401, бля, чувак, сумерки и закат это разные вещи, не позорься
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Четверг, 13.02.2014, 14:08 | Сообщение # 25 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, CronosOne, сумерки - часть суток, предваряющая ночь. Закат - процесс скрытия солнца за горизонтом, после которой аналогично наступает ночь. Так что почему нет?
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Четверг, 13.02.2014, 14:18 | Сообщение # 26 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Alien2401,
Цитата Википедия Сумерки — часть суток между ночью и восходом Солнца и между закатом Солнца и ночью, в течение которого Солнце уже (ещё) находится за горизонтом и невидимо, но ещё (уже) видны признаки заката (рассвета)
то бишь сумерки это время, когда более-менее все видно и светло, но солнца еще нет. применяется в отношении состояния освещенности окружающей среды. закат же как слово применяется относительно самого солнца, а не степени освещенности, и касается лишь времени когда оно заходит.
ко всему прочему даже в метафорическом смысле эти слова имеют достаточно отличный смысловой оттенок.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Четверг, 13.02.2014, 14:42 | Сообщение # 27 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| kant_not_dead, будем считать, что твой член почти пронзил меня насквозь.
Все равно название нормальное, по смыслу недалеко ушло от оригинала, так что все претензии по плохой локализации названия будут не слишком уместными, ибо всяко лучше с зимним солдатом тем же, например. Лучше б историю/перевод/оформление так оценивали, в конце концов.
|
| |
|
|
| kant_not_dead | Дата: Четверг, 13.02.2014, 15:40 | Сообщение # 28 |
|
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) Лучше б историю/перевод/оформление так оценивали, в конце концов.
для этого нужно заморачиваться и читать комикс же :3
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
|
|
| BruChus | Дата: Четверг, 13.02.2014, 16:42 | Сообщение # 29 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) Я поржал, конечно, но все же... Я решил, что "Закат" для граф. романа слишком простое и унылое название. Тем более, что "Сумерки" несут в себе абсолютно тот ж смысл, что и "Закат". А так да, в поиске помимо вампирчиков и это найдет заодно.
Нет, не тот же смысл. Вообще, "Закат" больше подходит, ГГ на закате жизни, на закате карьеры и всё такое.Добавлено (13.02.2014, 16:42)
---------------------------------------------
А, да, голос тоже за него отдам, пожалуй.
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Четверг, 13.02.2014, 17:07 | Сообщение # 30 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Цитата BruChus ( ) Вообще, "Закат" больше подходит, ГГ на закате жизни, на закате карьеры и всё такое. |
| |
|
|
| Jokester | Дата: Четверг, 13.02.2014, 17:19 | Сообщение # 31 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 325
Статус: Отдыхает
| Тайная Шестёрка
|
| |
|
|
| BruChus | Дата: Четверг, 13.02.2014, 17:50 | Сообщение # 32 |
|
Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 861
Статус: Отдыхает
| Цитата Alien2401 ( ) С учетом концовки, либо его жизнь на закате, либо наоборот на рассвете.
Тем не менее, если я правильно помню, он готовился к смерти после того, как свершит возмездие.
|
| |
|
|
| omega | Дата: Четверг, 13.02.2014, 22:18 | Сообщение # 33 |
 Генерал-полковник
Группа: Друзья
Сообщений: 859
Статус: Отдыхает
| Сумерки
Переведите кто-нибудь, пожалуйста: IRON MAN v3 #49,#83, HULK v3 #50-54.
|
| |
|
|
| vandaniel | Дата: Четверг, 13.02.2014, 22:39 | Сообщение # 34 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Цитата Раилаг ( ) И потом из таких людей рождаются те, кто переводит Captain America: Winter Soldier как Первый Мститель: Другая Война...
The Bourne Legacy - Эволюция Борна.
Dark Reign
|
| |
|
|
| Imperators | Дата: Пятница, 14.02.2014, 01:52 | Сообщение # 35 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 137
Статус: Отдыхает
| sunset!
|
| |
|
|
| DIMA_HRONOS | Дата: Пятница, 14.02.2014, 07:28 | Сообщение # 36 |
 Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 598
Статус: Отдыхает
| сумерки
|
| |
|
|
| Timoleont | Дата: Пятница, 14.02.2014, 12:33 | Сообщение # 37 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 163
Статус: Отдыхает
| Американский вампир
|
| |
|
|
| Alien2401 | Дата: Пятница, 14.02.2014, 23:15 | Сообщение # 38 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Американский вампир
|
| |
|
|
| Раилаг | Дата: Пятница, 14.02.2014, 23:44 | Сообщение # 39 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата vandaniel ( ) Идеальный пример тогда лучше взять:
The Bourne Legacy - Эволюция Борна.
Не, идеальный пример, это Hangover - Мальчишник в Вегасе)))
|
| |
|
|
| TenTonBrick | Дата: Суббота, 15.02.2014, 00:30 | Сообщение # 40 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Алиен таки всех поимел даже несмотря на ужасное название своего творения. Или... благодаря ему?
|
| |
|
|
