| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
ДУЭЛЬ. Спайк vs Раилаг
|
|
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 14:58 | Сообщение # 41 |
 Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Цитата (Стимфалид) В оригинальных комиксах это тоже выглядит не слишком красиво (да и встречается реже). Объясни уж, как это помогает вписаться в экспозицию.
Тем не менее, это стиль. А задача оформителя - подогнать русский текст как можно ближе к оригиналу.
|
| |
| |
| Marvelsh | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 16:38 | Сообщение # 42 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| Цитата (Раилаг) Тем не менее, это стиль.
а участник пусть будет второй
пустился во все тяжкие
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 17:00 | Сообщение # 43 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Marvelsh, обосновать надо бы.
|
| |
| |
| Marvelsh | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 17:15 | Сообщение # 44 |
|
Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 978
Статус: Отдыхает
| Раилаг, ну, уродско же смотрится.
пустился во все тяжкие
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 17:23 | Сообщение # 45 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Marvelsh, та не.
Обосновать свою позицию по поводу участника.
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 18:28 | Сообщение # 46 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Marvelsh, вообще да, по-хорошему, лучше бы обосновать, почему ты выбрал тот или иной вариант.
|
| |
| |
| RapNoize | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 20:57 | Сообщение # 47 |
 Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 142
Статус: Отдыхает
| darkness 111 Добавлено (29.09.2013, 20:57)
---------------------------------------------
бля, не та тема
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 21:00 | Сообщение # 48 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| RapNoize, ты че, курил? Лучше выбери вариант.
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 21:01 | Сообщение # 49 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Цитата (RapNoize) Добавлено (29.09.2013, 20:57)
В правом нижнем углу нет серой записи об изменении сообщения.
Сообщение отредактировал ХХХ - Воскресенье, 29.09.2013, 21:01 |
| |
| |
| Стимфалид | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 21:02 | Сообщение # 50 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1732
Статус: Отдыхает
| Цитата (Раилаг) Тем не менее, это стиль. А задача оформителя - подогнать русский текст как можно ближе к оригиналу.
Ну давай посмотрим третью панель и там, где про планарии. Видишь? Текст вообще стоит слева. Как сделал участник 1? Расположил его в центре. Зачем-то. А, следуя твоей логике, расположенный слева текст - это тоже стиль. Такчто про близость к оригиналу лучше помолчать.
|
| |
| |
| RapNoize | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 21:17 | Сообщение # 51 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 142
Статус: Отдыхает
| Крендель спайка креативен, но в гамму никак не списывается. Ну это так, к слову.
Насчет перевода, беру второй, который с претензиями на шиковый язык.
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 21:20 | Сообщение # 52 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Стимфалид, а другой участник как сделал?
|
| |
| |
| Стимфалид | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 21:24 | Сообщение # 53 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1732
Статус: Отдыхает
| Раилаг, я сначала и его хотел написать, но потом посмотрел, что вот у него как раз выравнивание по левой стороне сохранено. Но конкурс был не за леттеринг, а за перевод, так что в первом мне больше фраз понравилось, что сыграло свое дело.
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 21:26 | Сообщение # 54 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Стимфалид, конкурс был и за леттеринг тоже.
|
| |
| |
| RapNoize | Дата: Воскресенье, 29.09.2013, 21:59 | Сообщение # 55 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 142
Статус: Отдыхает
| Цитата (RapNoize) Крендель спайка креативен, но в гамму никак не списывается. Ну это так, к слову. Насчет перевода, беру второй, который с претензиями на шиковый язык.
Но это отнюдь не значит, что он больше мне нравится.
Я просто представляю те перепитии, которые он испытывал переводя все таким образом, и хочу воздать ему за его работу.Добавлено (29.09.2013, 21:50)
---------------------------------------------
И если этот он Раилаг, я буду в меру радостен и в меру огорчен. Добавлено (29.09.2013, 21:59)
---------------------------------------------
И вообще, у вас обоих перевод - одна психоделика.
В оригинале все звучит рационально и просто. Как сухая констатация с редкими всплесками, без романтизированностей.
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Среда, 02.10.2013, 01:36 | Сообщение # 56 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Alien2401, ну так и че?
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 02.10.2013, 01:40 | Сообщение # 57 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Цитата (Alien2401) в ночь со второго на третье октября в полночь. |
| |
| |
| Раилаг | Дата: Среда, 02.10.2013, 01:41 | Сообщение # 58 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| Alien2401, ночь со второго на третье сейчас какбе.
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Среда, 02.10.2013, 01:42 | Сообщение # 59 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Раилаг, обычно ночь со второго на третье - это значит, что цифра на календаре меняется с 2 на 3. Сегодня только второе число... Значит, сейчас ночь с первого на второе октября. Или я чего-то не понимаю?..
|
| |
| |
| Раилаг | Дата: Среда, 02.10.2013, 01:46 | Сообщение # 60 |
|
Lalka ipanaya
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2530
Статус: Отдыхает
| А, ну да... Хотя все равно уже никто не голосует.
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
