|
Баттл "Раз на раз"
|
|
| Evgen | Дата: Среда, 04.04.2012, 17:50 | Сообщение # 1 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Или "Мое кунг-фу круче твоего" 
За сим представляю вашему вниманию пробный махач между Alien'ом 2401 и Спайком
Задания стандартно было два, но дуэлянты не осилили облогу на оформление и выполнили только переводную часть.
Поэтому выходит такое вот соревнование переводческих скиллов. Затыка какбэ в том, что текст был не особо сложным, и основной упор я делал именно на оформление облоги. Видимо, зря сделал такую диспропорцию в заданиях... Ну да ладно.
Правила вы знаете.
Оригинал
Спайк vs Alien2401
И со счетом 11:7 победил Спайк!
|
| |
|
|
| ХХХ | Дата: Среда, 04.04.2012, 17:55 | Сообщение # 2 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Я, кажется, догадываюсь, кто есть кто, но умолчу.
Голосую за Б.
|
| |
|
|
| Стимфалид | Дата: Среда, 04.04.2012, 17:58 | Сообщение # 3 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1732
Статус: Отдыхает
| Б. Там немного приятнее, хотя у обоих вышли слишком громоздкие конструкции.
|
| |
|
|
| Ripclaw | Дата: Среда, 04.04.2012, 17:59 | Сообщение # 4 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Голосую за А.
Лучший универсал х2
|
| |
|
|
| Neit | Дата: Среда, 04.04.2012, 18:03 | Сообщение # 5 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 175
Статус: Отдыхает
| Ну перевод и оформление за Б, а вот сканфикс лучше у А. (голосую за Б)
|
| |
|
|
| KarIgo87 | Дата: Среда, 04.04.2012, 19:00 | Сообщение # 6 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 643
Статус: Отдыхает
| Не знаю чего тут все говорят, что у Б лучше перевод. По-моему, у обоих примерно одно и то же. Мне больше вариант А приглянулся. А "Б", напрмиер, перевел "indifferent" как разные. Ошибка.
Админ, переводчик-оформитель и главный редактор на сайте
Buffy 9, Ex Machina, Y: The Last man, Shade, Hellblazer, BSG
|
| |
|
|
| Slavik | Дата: Среда, 04.04.2012, 19:04 | Сообщение # 7 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 223
Статус: Отдыхает
| Б.
|
| |
|
|
| tatarski | Дата: Среда, 04.04.2012, 19:50 | Сообщение # 8 |
 Арченеми Титюля
Группа: Пользователи
Сообщений: 937
Статус: Отдыхает
| Мне "А" больше приглянулся. Отдаю голос за него.
Dark Reign
"Надо проверять переводы! Переводы сами себя не проверят!"
|
| |
|
|
| CronosOne | Дата: Среда, 04.04.2012, 20:15 | Сообщение # 9 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| "хорошие ли или" 
Пусть А. Но у обоих громоздко.
|
| |
|
|
| _Ronin_ | Дата: Среда, 04.04.2012, 20:18 | Сообщение # 10 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1392
Статус: Отдыхает
| А
|
| |
|
|
| ERA | Дата: Среда, 04.04.2012, 20:31 | Сообщение # 11 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Статус: Отдыхает
| Оба перевода "тяжёлые". Голосну за А.
Выбери экшон! Выбери йоба-боевики! Выбери Marvel!
|
| |
|
|
| Rendan | Дата: Четверг, 05.04.2012, 12:26 | Сообщение # 12 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 68
Статус: Отдыхает
| A.
|
| |
|
|
| Oleg-D | Дата: Четверг, 05.04.2012, 12:59 | Сообщение # 13 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Вариант А.
СИ
|
| |
|
|
| LORD2000 | Дата: Четверг, 05.04.2012, 14:48 | Сообщение # 14 |
 Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 90
Статус: Отдыхает
| Б
Тролололец
___________________________________________
LORD2000, дохуя волшебник  © CronosOne
|
| |
|
|
| Spacewalker | Дата: Четверг, 05.04.2012, 16:20 | Сообщение # 15 |
 Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 142
Статус: Отдыхает
| А
|
| |
|
|
| Random_guy | Дата: Пятница, 06.04.2012, 08:30 | Сообщение # 16 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 779
Статус: Отдыхает
| А
|
| |
|
|
| doom | Дата: Пятница, 06.04.2012, 11:22 | Сообщение # 17 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 190
Статус: Отдыхает
| Голос за A.
|
| |
|
|
