| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Ruscomics.moy.su
|
|
| Valar | Дата: Воскресенье, 02.01.2011, 23:15 | Сообщение # 221 |
 Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Статус: Отдыхает
| TheLightMan, блеать, я думал, это не Фокс апнул тему, а вы...
|
| |
| |
| Wild | Дата: Понедельник, 03.01.2011, 02:27 | Сообщение # 222 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Статус: Отдыхает
| Огромное спасибо за перевод алтимейтовских мстителей, давно хател пачитать, да ждал (третьего?) варианта и теперь со спокойной душой можно зачесть!
|
| |
| |
| CTAC | Дата: Четверг, 06.01.2011, 21:08 | Сообщение # 223 |
 Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 98
Статус: Отдыхает
| ERA, я считаю что бред. Потому что я этого не заметил. нафиг было стараться, если это даже не заметно?  А если серьезно, в любом действии по изменению оригинала должен быть смысл. Если что-то делается просто прикола ради - имхо лучше не надо. И вообще, портить оригинальную картинку нельзя.
|
| |
| |
| Alienskater | Дата: Четверг, 06.01.2011, 21:53 | Сообщение # 224 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 256
Статус: Отдыхает
| ERA, у нас был спор по этому поводу.
Пришли к выводу, что оригинальные названия либо опускаются ("Спрей, помогающий от насморка" вместо "Називин", например), либо остаются оригинальными со сноской (Називин*). Первый вариант приоритетней. Менять лого каналов на русские - это уже вообще капец какой-то. * Спрей от насморка
КОМИКСНО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ БОМЖ
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Четверг, 06.01.2011, 21:59 | Сообщение # 225 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| nemes,здесь-то нахрена это писать? они сюда не заходят
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Четверг, 06.01.2011, 22:03 | Сообщение # 226 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (Alienskater) Менять лого каналов на русские - это уже вообще капец какой-то.
Ну ёма, а почему нет? Переводчик делает переводы сам для себя в какой-то мере (не, ну а почему нет? С какого перепугу он будет делать то, что ему нах не надо?) Переводы свои он выкладывает на сайт (ну а хренли им просто на компе валяться?) So, как переводчик сделал, так и славно. Вот чем вам не угодили замены? Тем более если некоторые их даже не заметили?
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Четверг, 06.01.2011, 22:16 | Сообщение # 227 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| It rocks
 
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Четверг, 06.01.2011, 22:30 | Сообщение # 228 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Спайк) Ну ёма, а почему нет? Переводчик делает переводы сам для себя в какой-то мере (не, ну а почему нет? С какого перепугу он будет делать то, что ему нах не надо?) Переводы свои он выкладывает на сайт (ну а хренли им просто на компе валяться?) So, как переводчик сделал, так и славно. Вот чем вам не угодили замены? Тем более если некоторые их даже не заметили?
а как же копирайты?
Хотя всем срать, но, так или иначе, в большинстве же случаев в оригинале используются вымышленные названия/логотипы.
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Четверг, 06.01.2011, 22:31 | Сообщение # 229 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Что то вы как-то к таким вещам серьезно относитесь. Вворачивать в переводы небольшие гэги на тему того, что читаем мы, собственно, перевод - это абсолютно нормально, да и какой-никакой, а уже уровень, когда место страха за то, что тебя заклюют за плохой перевод (а вот такие реакции мне подсказывают, что с адекватными переводчиками в комьюнити и правда бидабида), занимает свободное пространсво для иронии. Повторяю, помешанные на точности и энциклопедической достоверности переводов - тратьте лучше время на поиск банальных ошибок в своих высерах.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| CTAC | Дата: Четверг, 06.01.2011, 22:43 | Сообщение # 230 |
|
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 98
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Что то вы как-то к таким вещам серьезно относитесь.
О. аффигенски - кант на защите Рускомикса Расслабься, к таким вещам мы, Николай II, относимся с юмором. Их работа, пусть чё хотят, то и делают. Я вообще не заметил эти ... пасхалки от рускомикса?  Просто, раз уж ERA поднял вопрос, почему бы не набить постов своими имхами. А то ты вот стремительно рвешься к 2000ному рубежу, а у меня только за 100 перевалило - мну гложет черная зависть, порожденная геннетическим стремленнием к фаллометрии.
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Пятница, 07.01.2011, 00:55 | Сообщение # 231 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Quote (ERA) великолепинейший перевод
"Премьер Министр".
Лол. Наверное, имелась в виду группа))
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Пятница, 07.01.2011, 01:40 | Сообщение # 232 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Quote (TenTonBrick) Лол. Наверное, имелась в виду группа))
название группы тоже через дефис пишется)
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Пятница, 07.01.2011, 02:01 | Сообщение # 233 |
|
Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| SoNofSparDa, значит, дабл фейл. Впрочем, зачем я пытаюсь критиковать лицо всех сайтов-переводчиков?
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Пятница, 07.01.2011, 07:53 | Сообщение # 234 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Ну, вставлять эмблемки наших каналов и "яндексов" тоже надо с умом. На той же странице с "Яндексом" вход в почту справа, хотя он всегда слева. То есть, сами ляп на ляпе делают.
А вообще-то я против такой упёртой русификации. Граничит с маниакальностью. И это при черепашьей скорости и ворохе опечаток. Они что, на вставку лого первого канала по месяцу тратят? 
СИ
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Пятница, 07.01.2011, 11:05 | Сообщение # 235 |
|
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Quote (Oleg-D) Они что, на вставку лого первого канала по месяцу тратят? happy
Надо написать каналу и попросить разрешение на использование логотипа.
|
| |
| |
| The_Fakel | Дата: Пятница, 07.01.2011, 15:43 | Сообщение # 236 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| Оживает Рускомикс, джобана!
|
| |
| |
| TheLightMan | Дата: Пятница, 07.01.2011, 16:01 | Сообщение # 237 |
 Ленивая Жопа
Группа: Администраторы
Сообщений: 3981
Статус: Отдыхает
| Fakel, лишь то, что за полгода накопили.
Засранец с Мarvel-comics.moy.su
Это к админу. Бегает тут такой с красным ником и прямо генерирует идеи. ©Beavart
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Пятница, 07.01.2011, 16:01 | Сообщение # 238 |
|
Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| TheLightMan - знаменитый капитан-скепсис)
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Пятница, 07.01.2011, 16:24 | Сообщение # 239 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| О как на рускомовцев шампусик подействовал... Засуетились... Глядишь, и на почасовые релизы перейдут. Если "топливо" раньше не кончится...
СИ
|
| |
| |
| SoNofSparDa | Дата: Пятница, 07.01.2011, 22:34 | Сообщение # 240 |
|
Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1187
Статус: Отдыхает
| Oleg-D, это пока школьные каникулы не закончились только. а дальше снова сессии начнутся, так что не до комов будет
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
