З.Ы. Насчет оценки оформления. Считайте это фашизмом, но если в комиксе принципиально забивается на звуки - это автоматом снимает один балл, а если остается только леттеринг - два... то есть больше тройки - кукиш. Дело тут в том, что мы оцениваем работу оформителя, а если он делает только леттеринг, то и работа его меньшего стоит, и принципиальность/непринципиальность, тут вовсе непричем. Такие дела...
З.З.Ы. Ну, и как всем известно, качество оформления на впечатление влияет куда меньше, чем качество перевода... так что...

Железный кулак: перевод по новой шкале я бы оценил на 6. Диалоги хорошие и живые, но нередки громоздкие фразы вроде "Тебе предстоит научиться чему-то большему, нежели дешевые фокусы, если мы хотим выжить" или "Становление одним из гнусных и коварных". И еще с китайскими терминами непонятки: судя по слову "Ци", таблицу транскрипции переводчик знает, а вот "Лей-Кунг" и "Пингхай" оную транскрипцию явно нарушают.
Верстка: на облачках-описаниях строчки тесновато посажены. Остальное все отлично.

Дэдпул: Тут скорее 7. Опять же, пару-тройку особо длинных реплик я бы подправил, но читается. Хотелось бы отметить два момента. Первый: на конце слова "Инь-Ян" нет мягкого знака Второй: респект переводчику за попытку адаптировать шутку с "кто там", но попытка имхо не удалась... и я даже не представляю, КАК она могла удасться, т.к. это очень специфичный американский юмор. Короче, не повезло вам, что полкомикса вокруг этого момента построено )
Верстка: Вроде бы все при всем

Драко: имеется в виду Uncanny 428? Если да, то:
Перевод оценить трудно, он довольно неровный. Все, как и у предыдущих: чем длиннее фраза, тем больше вероятность, что она будет кривой. Но длинных фраз тут мало Так что все-таки скорее 7, чем 6.
Верстка: Репликам постоянно тесно в баллонах и что-то не то со сглаживанием шрифта. Так что читабельность не очень.

Спасибо за труды)

"Тебе предстоит научиться чему-то большему, нежели дешевые фокусы, если мы хотим выжить"
Вроде, в скачанном мной варианте стоит
"Тебе предстоит научиться чему-то большему, нежели дешевым фокусам, если мы хотим выжить"
Но это сильно сути дела не меняет - постараюсь исправиться в будущем

Хотелось бы исправить косяки с "Лей-Кунг" и "Пингхай", но это по ряду причин не представляется возможным... И хотелось бы взглянуть на эту таблицу, если её можно найти где-то на просторах интернета, потому что я о ней, признаться честно, даже не слышал...

Шутку с дверью я лично считаю вполне неплохо адптированной (Были и гораздо более худшие варианты), но ведь даже сам Вэйд признаёт, что она ужасна =)

Alienskater
фокусы/фокусам - это я мог ошибиться при перепечатывании. Но, действительно, суть не в них
Таблица китайского - вот Обратите внимание на подлый момент: N - это Нь, а Ng - это Н. Сам часто путаюсь )
Насчет шутки - трабл в том, что на западе это чуть ли не самый распространенный розыгрыш. То есть сама фраза "Тук-тук!" - это примерно как наше "Скажи 'раз'!", сразу начинаешь ждать подвоха. Адаптирована она неплохо в том плане, что на сюжет хорошо работает. А вот культурный контекст немного того