И, собственно, по теме.
"Переулок Спауна" создан 22.06.2009. Как сайт. Переводы существуют где-то с ноября 2008-го - увы, но в хистори моих чатов не сохранилась точная дата, когда я сделал свой первый перевод(

Курт-Комикс Том 1
2009 год. Год создания большинства лучших сайтов переводов. В то время как создавался наш сайт, уже вовсю процветал Марвел-Комикс, Дейли-Бьюгл, Супермедия и Сайт Джаги. Только набирали оборотов Воковцы и Адам Комикс. Рукомс был лишь на стадии создания, а сайта Халка еще даже не было в проекте. На фоне всех остальных сайтов-переводов и информационных гигантов мы были маленьким хобитом заблудшим в сети Рунета. Без определенной тематики, хватаясь за свежие интересные серии (типа Войны Мессии) мы пытались выжить в этом суровом и не благодарном переводческом мире. Вскоре, поменяв дизайн и создав свой логотип, а перед этим обменявшись баннерами с некоторыми хорошими сайтами, мы все-таки заняли свою нишу в иерархии сайтов-переводов. Однако хорошо раскрутится нам так и не удалось…

Курт-Комикс Том 2
Причин столь низкой посещаемости было много. Это и стандартный, ничем не примечательный дизайн Юкоза, и низкое качество переводов, и ну уж очень не частое их обновление. Поэтому было решено делать перезагрузку сайта. Так сказать, начать историю с чистого листа. На несколько недель, сайт был закрыт на ремонт. Мы решили полностью изменить дизайн, а главное политику сайта. Проект Курт-Комикс Том 2, был запущен 30.01.2010 года. Не знаю, честно говоря, я не сильно ощутил реакцию пользователей, но, думаю, они были приятно удивлены. Красивый, стильный, зеленый дизайн радовал око. Теперь политика сайта основывалась на частых обновлениях и большой информационной базе (которая, кстати, скоро откроется). В поте лица мы выискивали самые интересные и самые свежие новости. Единственной проблемой стал созданный за несколько год стереотип, что, мол, новости пишет Спайдермедия, а остальные просто тырят с нее информацию. Не знаю, смогли ли мы уничтожить эту мысль или она доселе живет в головах комикс-фанов. В принципе это не важно, потому что я на все сто процентов уверен, что наши завсегдатаи, наши частые посетители, нисколечко не сомневаются в нашей правоте. Для того что бы убедится, что мы не занимаемся плагиатом, вам всего лишь стоит пару дней заходить на Медию и Курт-Комикс. И вы увидите, что новости у нас совершенно разные. Да, опять же по качеству мы отстаем, но по количеству и частоте обновлений, первое место у нас никто не отберет:) Извините, за не большое отступление от темы. И так, за полгода сайт наполнился кучей информации. Форум был набит сотнями биографий героев, а новости ставали все более и более интересными. Так, был создан Спецпроект «Глобальные события DC», который несомненно порадовал большинство фанов. На сайте появлялись новые модули, типа «Ревью». Один из главных геморроев сайта- навигация, набирала божеский вид. Вскоре для того, что бы еще больше оживить сайт я создал Свободный блог, в котором вести дневник и писать свои новости, статьи и рецензии мог любой зарегистрированный юзер. Правда, популярности эта идея, к сожалению, так и не обрела. С началом Комик-Кона 2010 у нас появился целый цикл статей посвященных этому главному событию в мире комиксов. После этого были созданы такие колонки новостей как Икс-Позиция. В будущем мы планируем также вести колонку, посвященную Кэпу, Халку, Вселенной DC, Image, Top Cow, Dark Horse и другим.

Для меня история СВКомикса началась с того, что в 2007 году на форуме сайта Jedi Council (переводит комиксы с 2008 года) я как представитель команды "Дневник Уиллов" (существовала в 2006-2007) и Гилад как представитель SWEU (в деле c 2007), как и полагается конкурентам, сошлись в личке поругать переводы друг друга. Ругань вышла на редкость конструктивной: переводы разбирали чуть ли не до запятой, в воздухе летали выражения типа "Пять уровней эквивалентности", предлагались варианты решения... Тогда впервые стало понятно, что конкурировать переводчикам "Звездных войн", в общем-то, незачем - наоборот, есть чем друг другу помочь.

Когда "Дневник" стал медленно загибаться от недостатка кадров, брошенные серии пытались подбирать все, кому не лень. Следить за качеством, хоть как-то координировать имена и названия и (недостижимая мечта!) вести единую хронологию переводов (в "Звездных войнах" это очень важный момент, т.к. альтернативок почти нет) было некому. Идея единого сайта витала в воздухе, а потом Гилад подключил к обсуждению Куэллера (команда Yaga Minor, c 2007), и стало понятно, что сотрудничать в общем-то хотят все. Поэтому летом 2008 на личной встрече был заключен договор об объединении, а уже 18 сентября сайт с первым переводом появился на просторах сети.

Результат на настоящий момент: 4 команды, часть из которых сотрудничает так тесно, что все уже запутались, кто откуда; около 20 активных участников, в среднем 10 переводов в месяц (рекорд - 14). Благодаря такой толпе удается поддерживать в равновесии скорость и качество: пока три человека пару месяцев вылизывают свой выпуск, остальные успевают закончить еще несколько, да еще и дать им совет-другой.

Это было вкратце и субъективно. Ну а если кто-то хочет подробностей, у нас на сайте есть целая статья про историю ЗВ-комиксов в рунете

Добавлено (12.08.2010, 11:18)
---------------------------------------------
История Бомжа и его сайта, записанная с его слов, с орфографией автора:

Может я и не прав, но есть у меня ощущение, что летопись переводов комиксов мало кого волнует кроме тех, кто сам занимается переводами и оформлением. Тем не менее благодаря двум моим хорошим друзьям, отчитываюсь.

Интерес к комиксам вообще возник еще в детстве, когда уже не помню каким образом в руки попали два бд в мягкой, еще журнальной обложке. Чуть не до дыр залистал. Короче говоря, уже в ясном сознании прожитых лет, решил поискать в инете еще че-нить почитать и стал тягать еденичные комиксы из разных источников. В 2004 еще не было больших файловых архивов и пока не разобрался с торрентами комиксов находилось мало и скудно. Самым большим счастьем было обнаружение раздела динамических переводов на Спайдермедии. Тогда у них уже существовали переведенные комы и в довольно большом количестве. Так что первый сайт с переводам, хотя и не оформленными, всеж таки именно Спайдермедиа. Тогда-то и возникло желание сделать что-то более серьезное, чем динамический перевод. Раздражало безумно тыканье мышкой и чтение текста, закрывающего картинки. Вообще, наверное, если бы я в совершенстве знал английский, вряд ли я стал бы заниматься переводами. Самой большой проблемой было желание почитать то, что написано рядом с красивыми картинками. Так что летом 2004 засев с несколькими комами, словарем и промтом начал готовиться к открытию сайта. Кстати, показательный момент насчет количества материала для перевода в то время. Был такой венгерский сайт, посвященный Ларе Крофт. Там были варианты на венгерском и английском. Так вот пришлось покупать венгерский словарь, потому как несколько страниц в комах были только на венгерском, а найти в других местах было нереально. Пыряя как последний веник всю осень и забубенив комов 15-20, в январе 2005, аж прям первого числа состоялось открытие сайта. С тех пор с большими и маленькими перерывами оформленные комиксы и появлялись. Было у сайта два больших перерыва. Первый случился где-то к середине лета 2005, потому как, наверное, в то время хотелось славы и признания, а трафик у сайта был копеечный. Все это раздражало. В итоге сайт пробыл в ауте 3 или 4 месяца и появился в новом дизайне, в котором просуществовал два года. Потом был очередной ступор - хотелось чего-то другого, а может просто отдохнуть. Ступор был длинный - больше полгода. Но опять таки благодаря этому вновь обновился дизайн и из-за глюков на "народе" пришлось сменить адрес, на тот, который существует на данный момент. Сейчас я бы сказал, что сайт находится в полной ... Контроля над сайтом, благодаря "народу" нет. Делать они ничего не хотят, только потерпеть просят. Пробыв в этом состоянии с янавря по апрель желание возвращаться к сайту совсем угасло. Может осенью он и воспрянет духом, но это уже точно будет другой хостер, другой сайт, другие темы на этом сайте.