| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Обсуждение обзоров
|
|
| Стимфалид | Дата: Воскресенье, 21.08.2011, 11:50 | Сообщение # 1 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1732
Статус: Отдыхает
| Хоть обзоров новых переводов, как таковых, ещё нет, я всё же решил создать эту тему, чтобы здесь решать все проблемы.Холивар, обсуждения, предложения - всё сюда.
Так, ну назваться мы вроде решили "Плохой Обзор".
Обзоры при помощи спецкнопки будем постить в Избу-Читальню.
Ну и, разумеется, надо решить с системой оценок. Решаем.
Варианты:
1) Вариант Кроноса.
0-11 агентов - эпик вин.
12-23 агентов - вин.
24-35 агентов - фейл.
36-47 агентов - эпик фейл.
2) Вариант Мой.
ГБКТ
ГОВНО
БРОККОЛИ
КОНВЕТКА
ТОРТИК
3) Вариант Барка.
ИМХО.
Система оценок пока не прлдумана, но надо расшифровать под слово "ИМХО".
Вот и всё. Решаем.
З.Ы. И ещё, кто-нибудь из модеров, сделайте это сообщение шапкой.
|
| |
| |
| Random_guy | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 22:53 | Сообщение # 121 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 779
Статус: Отдыхает
| Quote (Alien2401) Агент (тот самый) сгорит со стыда...
Да нет. Он проснется звездой.
|
| |
| |
| Beavart | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 22:58 | Сообщение # 122 |
 Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Судя по увиденному, Кроносу следует больше времени уделять проверке текстов на грамматику (а возможно и пунктуацию): "ненужно" и "НЕНАВЕСТИ" просто убили.
А еще хорошо бы таки определиться с границами оценок и Кроносу же (ну а кто у нас крайний) контролировать.
А то как-то странно, что Thor (2007) #604 наскреб 21 из 47 агентов, а Ultimate Fallout #6 и Secret Avengers #8 не смогли, не смотря на работу переводчиков и оформителей (а я напоминаю, что оценивать вроде собирались переводы, и именно на это должен быть упор, ннэ?)
Насчет, Ghost Rider #0.1. Дарк, я понимаю, что накипело, но для этого есть тема с перлами во флуде. Хватило бы и меньшего числа примеров и большего количества связанных предложений.
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 22:58 | Сообщение # 123 |
 Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Мужики, за орфографией смотрите. У вас там проскакивают ошибки.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:03 | Сообщение # 124 |
 Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (Beavart) напоминаю, что оценивать вроде собирались переводы
Так а что мешает создать такую систему оценок:
Оцениваем, значит...
1) Перевод
2) Оформление
3) История
4) Рисунок
5) И т.д.
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:04 | Сообщение # 125 |
 Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Beavart) А то как-то странно, что Thor (2007) #604 наскреб 21 из 47 агентов, а Ultimate Fallout #6 и Secret Avengers #8 не смогли, не смотря на работу переводчиков и оформителей (а я напоминаю, что оценивать вроде собирались переводы, и именно на это должен быть упор, ннэ?)
вообще, я решил не ебать себе мозги и оценить оригинал :trollface:
В первый и последний раз. И, кстати, я так и думал, что оценивать совместно комикс/перевод - не лучшая идея) Получилось так, что мы всё равно оцениваем комикс.
Quote (Beavart) Насчет, Ghost Rider #0.1. Дарк, я понимаю, что накипело, но для этого есть тема с перлами во флуде. Хватило бы и меньшего числа примеров и большего количества связанных предложений.
это вроде как последняя рецензия моя, ну ещё я начитался других переводов (Корпс и Дардевила от Лэира), вот и не смог таки быть объективным. Да и вообще, я спать хотел)
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:05 | Сообщение # 126 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Alien2401, я предлагал делать двойную оценку (за перевод в целом и за оригинал в целом)
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| Random_guy | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:06 | Сообщение # 127 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 779
Статус: Отдыхает
| Ну мы вроде не собирались прям переводы обозревать. Комикс тоже имеет значение, ибо таким образом можно посоветовать людям, за что голосовать.
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:06 | Сообщение # 128 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Beavart) Насчет, Ghost Rider #0.1. Дарк, я понимаю, что накипело, но для этого есть тема с перлами во флуде. Хватило бы и меньшего числа примеров и большего количества связанных предложений.
тема с перлами только сегодня же появилась, или я не прав?
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| Beavart | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:08 | Сообщение # 129 |
|
Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Quote (Dark-maN) тема с перлами только сегодня же появилась, или я не прав? 
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:08 | Сообщение # 130 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| А, и кстати, что подумал. Надо в базе сделать такую вещь, типа спойлера. Тот текст, который надо "спрятать" выделяется белой полосой. При выделении курсором этой полоски становится виден текст. Такая же фишка, вроде, на с-медии есть, не помню, ну да ладно.
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:09 | Сообщение # 131 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| Quote (Beavart) А ты мог создать ее еще вчера.
я вчера целые сутки не спал, не мог думать об этом.
И это, на сегодня всё?
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:21 | Сообщение # 132 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Весьма интересные обзоры, хотя, думаю, стоило сделать не так. Лучше уж выхватывать из комов недели десяток (если больше одного номера вышло, скажем, 102 и 103, то их вместе), а так - "ни нам, ни вам". Создается впечатление, что хотели обозреть вообще ВСЕ, но надоело - хотя есть же и ЗВ, и Мстюны, и тэ пэ... Да и ошибки в орфографии есть. В общем, идея хороша, но ее стоит видоизменить. Вот.
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:23 | Сообщение # 133 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Beavart) , Кроносу следует больше времени уделять проверке текстов на грамматику
Честно - только просматривал.
В следующий раз, когда времени побольше будет - все буду прочитывать от корки до корки.
Quote (Beavart) а я напоминаю, что оценивать вроде собирались переводы, и именно на это должен быть упор, ннэ?
Ннэ, в голосованиях часто (да бля, всегда практически) голосуют за сам комикс.
Ну, первый блин комом значит.
|
| |
| |
| Dark-maN | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:28 | Сообщение # 134 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 2710
Статус: Отдыхает
| переносим обсуждения в базу, окда?
P E R E V O D C H I K NO MORE
|
| |
| |
| Beavart | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:56 | Сообщение # 135 |
|
Блавикенский Мясник
Группа: Надзиратели
Сообщений: 983
Статус: Отдыхает
| Quote (Dark-maN) переносим обсуждения в базу, окда?
Quote (CronosOne) Ннэ, в голосованиях часто (да бля, всегда практически) голосуют за сам комикс.  К тому же, я не говорил, что совсем не писать про комикс, просто при выставлении оценки больше напирать именно на работу переводчика-оформителя.
И на Базе Путин правит. Врет да и лукавит, а честных людей банит. (с)Er Re
Биварт втайне вас всех ненавидит. ©TenTonBrick
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Понедельник, 22.08.2011, 23:57 | Сообщение # 136 |
 Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) Ннэ, в голосованиях часто (да бля, всегда практически) голосуют за сам комикс.
Да всегда; Возьмите самый конченный, переведите оформите идеально - никто не голоснёт;
Dark Reign
|
| |
| |
| kant_not_dead | Дата: Вторник, 23.08.2011, 00:01 | Сообщение # 137 |
 Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Статус: Отдыхает
| Quote (vandaniel) Да всегда; Возьмите самый конченный, переведите оформите идеально - никто не голоснёт;
Можно конечно теоретизировать, что - не бери плохие комиксы на перевод, делов-то. Вообще, все кто волнуется о голосованиях и об оценках - закомплексованные короткостволы. Делай то, что нраица, а все остальное - фигня.
Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
|
| |
| |
| Alien2401 | Дата: Вторник, 23.08.2011, 00:03 | Сообщение # 138 |
|
Универсал
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4638
Статус: Отдыхает
| Quote (kant_not_dead) Делай то, что нраица, а все остальное - фигня.
Да, в общем-то, большая часть переводчиков именно этим принципом и пользуется.
Quote (kant_not_dead) Вообще, все кто волнуется о голосованиях и об оценках - закомплексованные короткостволы
Но с другой стороны приятно посмотреть, как твой комикс красуется на главной страничке Базы.
Сообщение отредактировал Alien2401 - Вторник, 23.08.2011, 00:04 |
| |
| |
| Ripclaw | Дата: Вторник, 23.08.2011, 00:16 | Сообщение # 139 |
|
Рабовладелец
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4039
Статус: Отдыхает
| Quote (Alien2401) Но с другой стороны приятно посмотреть, как твой комикс красуется на главной страничке Базы.
О да, База порабощает умы переводчиков.
Лучший универсал х2
|
| |
| |
| vandaniel | Дата: Вторник, 23.08.2011, 00:22 | Сообщение # 140 |
|
Генералиссимус
Группа: Друзья
Сообщений: 4066
Статус: Отдыхает
| CronosOne, Ну йо-майо... Аскенд - не комикс 
Графический роман, так-то; И, как ты заметил, совершенно иной стиль; С комиксом вообще не стоит сравнивать...
Три падших Ангела, низвергнутые в мир смертных за своё самомнение...
Не, там просто реально надо вчитываться... Первая книга, да, довольно муторно читается, но дальше всё само собой становится на свои места; Эх... просто вы не понимаете...)
Ещё жалко, что скан плохой... ну, я с ним сделал всё, что смог; Верно подметил про штамп... Фак, столько времени на него убил...
Но это того стоило) Как бы там ни было, безумно рад, что он приложил к нему руку, и что он на нашем счёту;
Спасибо Grimo, что заставил меня, хе-хе)Добавлено (23.08.2011, 00:22)
---------------------------------------------
Quote (kant_not_dead) Quote (vandaniel)
Да всегда; Возьмите самый конченный, переведите оформите идеально - никто не голоснёт;
Можно конечно теоретизировать, что - не бери плохие комиксы на перевод, делов-то. Вообще, все кто волнуется о голосованиях и об оценках - закомплексованные короткостволы. Делай то, что нраица, а все остальное - фигня.
Ну я просто подметил факт;
Dark Reign
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
