| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Rusmarvel2.ucoz.ru
|
|
| agent47 | Дата: Вторник, 05.07.2011, 13:26 | Сообщение # 121 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| Стимфалид, почитай тыл, Хэлкет не совсем наше...
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| Гарсия | Дата: Суббота, 09.07.2011, 16:17 | Сообщение # 122 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 735
Статус: Отдыхает
| Стимфалид, честно, не надо читать Хеллкэт. Ее переводил я (в первую очередь для комиксополиса, на русмарвеле всего лишь дубликат), и скажу честно: перевод отстой. Это был мой самый первый комикс, и поэтому ошибок всяческих там до хрена. Короче, я им сам недоволен. В будущем, когда мы с Веномом таки добьем до конца эту серию, я собираюсь вернуться к первым трем номерам и исправить их (точнее, полностью переделать).
|
| |
| |
| spid | Дата: Пятница, 15.07.2011, 17:38 | Сообщение # 123 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 43
Статус: Отдыхает
| 
|
| |
| |
| Никитич | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 03:56 | Сообщение # 124 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Отдыхает
| Здравствуйте дорогие форумчане. Я совсем недавно начал своё знакомство с непрофессиональными переводами комиксов, до этого читал только продукцию ИДК и Комикс-Арт. И из-за данного сайта (Rusmarvel2.ucoz.ru) у меня сложилось ужасное впечатление (слава богу, ошибочное) о переводчиках комиксов. По причине высокой выдачи поисковиков, а может и по замыслу самого Сатаны я наткнулся на этот сайт первым. Скачав пару комиксов и прочитав их, я пришёл в бешенство... Как люди смеют заниматься подобным издевательством не то что над иностранным языком, но и над своим родным, ужасно коверкая его. Издеваясь при этом ещё и над теми, кто это читает! Кривые фразы, ужасная пунктуация и просто противное чувство во время прочтения заставили меня ради этого зарегистрироваться тут и выдвинуть своё предложение. В чём оно заключается? Запретить этим ужасным и безграмотным людям заниматься переводами, заблокировать их сайт, удалить любые упоминания о них из «Базы» (замечательный ресурс), в случае их неповиновения предлагаю вылавливать их, сжигать и отрубать детородные органы. Они порочат замечательных переводчиков, обескураживая своим бредом и безграмотностью, подобных мне людей, которые только начали своё знакомство с переведёнными комиксами в интернете. Насколько я понимаю, данный сайт уже подвергался конструктивной критике, однако с их стороны конкретных действий и попыток улучшить качество переводов не возникло. Именно поэтому, предложенные мною меры, настолько решительны.
Не доверяйте им! Гоните их! Насмехайтесь над ними!
|
| |
| |
| mvu | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 06:01 | Сообщение # 125 |
 Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 304
Статус: Отдыхает
| Quote (Никитич) , в случае их неповиновения предлагаю вылавливать их, сжигать и отрубать детородные органы.
 вот это обязательно, даже для профилактики пригодится.
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 06:37 | Сообщение # 126 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| Никитич, предложение здравое. Но не только Русмарвел2 грешат таким качеством переводов. Они, конечно, в этом плане "впереди планеты всей", но есть и другие образчики "промтоперевода". А всех "не порубаешь"... 
СИ
|
| |
| |
| mvu | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 07:28 | Сообщение # 127 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 304
Статус: Отдыхает
| Oleg-D, надо еще Марвел-комикс закрыть, а то нихера не делают, и ошибки у них есть. Вон Джагернаута джагирнаутом назвали!
|
| |
| |
| agent47 | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 08:42 | Сообщение # 128 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| Ха, в инете всегда первым выходит рускомикс, на втором РП, а мы хуй знает на каком месте и ты нас нашел первыми...
Жесткий фейк попался...
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| Oleg-D | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 12:32 | Сообщение # 129 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 955
Статус: Отдыхает
| mvu, если сравнивать с Русмарвелом, то Марвел-комикс вообще в шоколаде...
СИ
|
| |
| |
| Reptile-Kir | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 12:48 | Сообщение # 130 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 767
Статус: Отдыхает
| agent47, смотря что в поисковике вводить.
|
| |
| |
| Random_guy | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 13:20 | Сообщение # 131 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 779
Статус: Отдыхает
| Quote (Reptile-Kir) смотря что в поисковике вводить.
"Скачать комиксы переведенные в ПРОМТЕ"
Результатов:1
Переводы комиксов Marvel на русском языке.
http://rusmarvel2.ucoz.ru/
|
| |
| |
| _Ronin_ | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 14:22 | Сообщение # 132 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1392
Статус: Отдыхает
| Random_guy, хах) Я ввёл в Яндекс) У меня в середине ссылка на базу
|
| |
| |
| ERA | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 14:34 | Сообщение # 133 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Статус: Отдыхает
| Quote (agent47) Ха, в инете всегда первым выходит рускомикс, на втором РП, а мы хуй знает на каком месте и ты нас нашел первыми... Жесткий фейк попался...
Так говоришь, будто во всём остальном он не прав 
Выбери экшон! Выбери йоба-боевики! Выбери Marvel!
|
| |
| |
| agent47 | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 16:52 | Сообщение # 134 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| ERA, да не прав. Добавлено (17.07.2011, 16:52)
---------------------------------------------
Random_guy, а вот нихуя, я проверил, нашим сайтом и непахнет, а вот база на третьем месте)))
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| mvu | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 16:57 | Сообщение # 135 |
|
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 304
Статус: Отдыхает
| agent47, все комиксы переведены ПРОМТОМ!
|
| |
| |
| agent47 | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 17:26 | Сообщение # 136 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| mvu, неа, я промтом непользуюсь.
И кста, если уж так подумать, то помоему большая часть переводчиков пошаливает промтом, но просто очень хорошо его подстраевает под читабельный вид.
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| Reptile-Kir | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 17:32 | Сообщение # 137 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 767
Статус: Отдыхает
| agent47, что Вам мешает так делать?
|
| |
| |
| The_Fakel | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 17:39 | Сообщение # 138 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 728
Статус: Отдыхает
| agent47, какая разница, кто чем пользуется при переводе - важен конечный продукт.
Сообщение отредактировал Fakel - Воскресенье, 17.07.2011, 17:40 |
| |
| |
| ERA | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 17:44 | Сообщение # 139 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 718
Статус: Отдыхает
| agent47, да, так и есть, переводить без словарей трудно, не думаю что все тут такие гении языка, чтобы преводить сходу (ну это конечно от комикса зависит, бывают и очень лёгкие на перевод), просто одно дело, посмотреть в словаре слово или конструкцию, и совсем другое вбить в него предложение и считать результат такого перевода правильным и не требующим доработок. Я вот пользуюсь Гуглом и Урбаном, это как ПРОМТ, только для людей... И меня всё устраивает, потому что делаю вычитки, стараюсь, чтобы перевод выглядел менее машинным и кривым (если такие предложения присуствуют), чего у вас заметить трудно (хотя я ваши высеры читаю редко, когда хочу поугарать с надмозгов, например )
Выбери экшон! Выбери йоба-боевики! Выбери Marvel!
|
| |
| |
| agent47 | Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 18:05 | Сообщение # 140 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Статус: Отдыхает
| ERA, собственно скажешь разницу между гуглом транслейт и промтом получишь конфетку)
А это что такое?
Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
