Сообщество Переводчиков Комиксов
Четверг, 28.03.2024, 16:45
Меню сайта

Форма входа


В Контакте

Поиск

Наш опрос
Комиксы для...
Всего ответов: 181

Мини-чат

Друзья Сайта
Deadpool Never Die
RP-universe - комиксы для тебя.
Комиксы на русском!!!
Rus-BD: Сообщество любителей европейской графической прозы.
Переулок Спауна - российский фан-сайт о Спауне.
Комиксы на русском!!!
Информационный ресурс по Черепашкам-Ниндзя. Комиксы на русском.

Статистика

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: TenTonBrick  
Форум » Раздел Общения » Обсуждение Сайтов » Comlife.ucoz.ru
Comlife.ucoz.ru
agent47Дата: Суббота, 26.11.2011, 10:29 | Сообщение # 21
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отдыхает
Гарсия, мне не вкатил(

Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
 
kokos_ARTДата: Вторник, 29.11.2011, 11:20 | Сообщение # 22
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
agent47, не спортсмен чтоле? biggrin
 
agent47Дата: Вторник, 29.11.2011, 16:01 | Сообщение # 23
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отдыхает
kokos_ART, не курю) Да затрахали такие комы, да и поднадоели ЧБ

Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
 
kokos_ARTДата: Вторник, 29.11.2011, 17:10 | Сообщение # 24
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
agent47, какие это такие? О_о
 
agent47Дата: Вторник, 29.11.2011, 17:39 | Сообщение # 25
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отдыхает
kokos_ART, черно белые, да и бокс не особ интересн, хватило пропуска и ком про отца сорвибашки

Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
 
AltДата: Воскресенье, 18.12.2011, 15:08 | Сообщение # 26
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 378
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отдыхает
Где свиньи, блеать?!
 
kokos_ARTДата: Понедельник, 19.12.2011, 09:18 | Сообщение # 27
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Alt, В процессе.
 
AltДата: Понедельник, 19.12.2011, 21:02 | Сообщение # 28
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 378
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отдыхает
kokos_ART, жду)
 
kokos_ARTДата: Вторник, 24.01.2012, 16:39 | Сообщение # 29
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Народ возникла некая ситуация с комиксом Шинку: мы с редактором не может решить оставлять мат в комиксе каким он был или делать его "мягче", к этому вопрос меня привело предложение "Fuck You" которое я перевел как "Иди Нахуй", а редактор мой как "Пошел Ты". Вообщем это важно, прошу отписаться.
 
kant_not_deadДата: Вторник, 24.01.2012, 16:45 | Сообщение # 30
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Награды: 4
Репутация: 24
Статус: Отдыхает
Quote (kokos_ART)
Народ возникла некая ситуация с комиксом Шинку: мы с редактором не может решить оставлять мат в комиксе каким он был или делать его "мягче", к этому вопрос меня привело предложение "Fuck You" которое я перевел как "Иди Нахуй", а редактор мой как "Пошел Ты". Вообщем это важно, прошу отписаться.

В зависимости от общего "настроя" перевода. Если нет желания использовать мат в переводе, то можно и обходить, особенно, если сам комикс не строится на постоянной брани и табуированной лексике. Если же очень хочется, то можно разумеется.


Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
 
kokos_ARTДата: Вторник, 24.01.2012, 16:47 | Сообщение # 31
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
kant_not_dead, в прошлых выпусках мат был, а вот настрой у нас разный smile я хотел бы мат использовать, а редактору - нет
 
tatarskiДата: Вторник, 24.01.2012, 16:52 | Сообщение # 32
Арченеми Титюля
Группа: Пользователи
Сообщений: 937
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
"Иди нахуй" вряд ли будет коррелировать с таким комиксом, а ежели так хочется немного брани, напиши "Пошел в жопу" это может не совсем мат, но более грубо.

Добавлено (24.01.2012, 16:52)
---------------------------------------------

Quote (tatarski)
kant_not_dead, в прошлых выпусках мат был, а вот настрой у нас разный smile я хотел бы мат использовать, а редактору - нет

...настрой самого комикса, то есть его атмосферы. вы то тут причем?


Dark Reign
"Надо проверять переводы! Переводы сами себя не проверят!"
 
kokos_ARTДата: Вторник, 24.01.2012, 16:52 | Сообщение # 33
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
tatarski, 1. таким это каким? 2.
Quote (tatarski)
"Пошел в жопу"
один в один с Гарсией
 
EvgenДата: Вторник, 24.01.2012, 17:17 | Сообщение # 34
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Награды: 2
Репутация: 12
Статус: Отдыхает
kokos_ART, сделай компромиссный вариант: напиши иди нахуй, но запикай его звездочками - иди на**й - вроде бы и мат, а вроде и нет

 
kokos_ARTДата: Вторник, 24.01.2012, 17:36 | Сообщение # 35
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Evgen, хм. в принципе можно и так)

Добавлено (24.01.2012, 17:36)
---------------------------------------------
Evgen, оно то можно и так, только в оригинале-то никаких звездочек нету. так что это уже получается отсебятина ©

 
EvgenДата: Вторник, 24.01.2012, 17:43 | Сообщение # 36
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Награды: 2
Репутация: 12
Статус: Отдыхает
Quote (kokos_ART)
оно то можно и так, только в оригинале-то никаких звездочек нету. так что это уже получается отсебятина

да вот не похуй...


 
agent47Дата: Вторник, 24.01.2012, 17:46 | Сообщение # 37
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1403
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отдыхает
комикс +18, мат здесь позволителен.

Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
 
kokos_ARTДата: Вторник, 24.01.2012, 17:47 | Сообщение # 38
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Evgen, no
 
EvgenДата: Вторник, 24.01.2012, 17:48 | Сообщение # 39
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Награды: 2
Репутация: 12
Статус: Отдыхает
kokos_ART, уж в такой то обычной фразе можно и "отсебятину" влепить. это что, как-то повлияет на понимание сюжета?

 
kokos_ARTДата: Вторник, 24.01.2012, 17:56 | Сообщение # 40
Генерал-майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Evgen, нет, но предыдущих выпусках этого не было, так что выглядеть будет не очень
 
Форум » Раздел Общения » Обсуждение Сайтов » Comlife.ucoz.ru
  • Страница 2 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:

Copyright MyCorp © 2024
Используются технологии uCoz