| Меню сайта |
|
 |
| Форма входа |
|
|
| В Контакте |
 |
|
| Поиск |
|
|
| Наш опрос |
|
|
| Мини-чат |
|
|
|
| Друзья Сайта |
|
|
| Статистика |
|
|
|
 | |  |
|
|
Охи и вздохи
|
|
| Maynard | Дата: Среда, 11.01.2012, 21:57 | Сообщение # 1 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 686
Статус: Отдыхает
| Часто сталкиваемся со всякими >gasp< >gulp< >whew< >sputter< и т.п. И как с ними быть? С одной стороны, это слова, но в то же время - как бы и звуки (по большей части). До сего момента часто заменял на элементарные >ох< >ах<, а сейчас призадумался, правильно ли делал. Особенно меня коробит >глоток<, непривычно как-то, "непонашински", но как быть с адаптацией?
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Среда, 11.01.2012, 22:00 | Сообщение # 2 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (Maynard) Особенно меня коробит >глоток<, непривычно как-то, "непонашински", но как быть с адаптацией?
меня такие переводы в печаль вводят
Quote (Maynard) До сего момента часто заменял на элементарные >ох< >ах<, а сейчас призадумался, правильно ли делал.
прально
Плевок - {пфф} (фигурная скобка, потому как в шрифтах заменяется на особый знак - такие три палочки с обеих сторон, нувыпонели)
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Среда, 11.01.2012, 22:01 | Сообщение # 3 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| никогда не пишу >глоток<, >вздох<, >пёрж< и тому подобное. Добавлено (11.01.2012, 22:01)
---------------------------------------------
по крайней мере, не помню такого...
|
| |
| |
| Спайк | Дата: Среда, 11.01.2012, 22:01 | Сообщение # 4 |
 Спайки-вайки
Группа: Надзиратели
Сообщений: 4062
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) (фигурная скобка, потому как в шрифтах заменяется на особый знак - такие три палочки с обеих сторон, нувыпонели)
->...<-
Я вот так делаю. например.
Лидер www.spaikcomics.moy.su
|
| |
| |
| Maynard | Дата: Среда, 11.01.2012, 22:06 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 686
Статус: Отдыхает
|
Тоже мой вариант)
Ну вы меня прям успокоили. А то сейчас перевожу одну вестч и там этого хоть попой ешь.
|
| |
| |
| Evgen | Дата: Среда, 11.01.2012, 22:11 | Сообщение # 6 |
|
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Статус: Отдыхает
| Quote (Maynard) Особенно меня коробит >глоток<, непривычно как-то, "непонашински", но как быть с адаптацией?
>глык<
|
| |
| |
| Maynard | Дата: Среда, 11.01.2012, 22:26 | Сообщение # 7 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 686
Статус: Отдыхает
| >галп<
|
| |
| |
| Стимфалид | Дата: Среда, 11.01.2012, 23:36 | Сообщение # 8 |
 Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 1732
Статус: Отдыхает
| >пуук<
|
| |
| |
| TIL7L | Дата: Среда, 11.01.2012, 23:43 | Сообщение # 9 |
 Мальчик-Обрезанчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1494
Статус: Отдыхает
| Их надо просто переводить и впихивать
>плачь< - т.е. человек говорит плача.
>вздох< человек вздохнул и уверенно говорит
и т.д.
|
| |
| |
| CronosOne | Дата: Среда, 11.01.2012, 23:46 | Сообщение # 10 |
|
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6374
Статус: Отдыхает
| Quote (TIL7L) Их надо просто переводить и впихивать
>плачь< - т.е. человек говорит плача.
>вздох< человек вздохнул и уверенно говорит
и т.д.
кто-то ведь должен был хуету написать
|
| |
| |
| TIL7L | Дата: Среда, 11.01.2012, 23:51 | Сообщение # 11 |
|
Мальчик-Обрезанчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1494
Статус: Отдыхает
| CronosOne, это не хуета!
Я серьезно! Хуета - "пук" "хо" "хух" "гагл"! Че такое ваще гагл?Добавлено (11.01.2012, 23:51)
---------------------------------------------
Да и в М-С вроде тоже так переводят, часто встречал >вздох<, >выдох<...
|
| |
| |
| TenTonBrick | Дата: Среда, 11.01.2012, 23:54 | Сообщение # 12 |
 Теперь я марвелоблядь!
Группа: Надзиратели
Сообщений: 2392
Статус: Отдыхает
| Quote (TIL7L) Че такое ваще гагл?
Молчи, настоящий мальчик.
|
| |
| |
| TIL7L | Дата: Четверг, 12.01.2012, 00:06 | Сообщение # 13 |
|
Мальчик-Обрезанчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1494
Статус: Отдыхает
| TenTonBrick," «квакать», «мяукать», «кукарекать»"
там как раз подтверждается мое мнение!Добавлено (12.01.2012, 00:06)
---------------------------------------------
„рычать“, „мычать“, „журчать“, „шипеть“.
|
| |
| |
| -v- | Дата: Четверг, 12.01.2012, 00:19 | Сообщение # 14 |
 Генералиссимус
Группа: Надзиратели
Сообщений: 1268
Статус: Отдыхает
| Quote Часто сталкиваемся со всякими >gasp< >gulp< >whew< >sputter< и т.п. И как с ними быть? С одной стороны, это слова, но в то же время - как бы и звуки (по большей части). До сего момента часто заменял на элементарные >ох< >ах<, а сейчас призадумался, правильно ли делал.
Я вот так и заменяю тоже - на наиболее подходящие аналоги из русского языка. Когда написано {глоток}, например, то можно подумать чёрти что, но никак не то, что кто-то сглотнул, да и вообще оно как здрасьте посреди текста появилось и только с мысли сбивает при чтении.
Elvis has left the building.
Призываюсь письмами в ЛС, если вдруг что.
|
| |
| |
| TIL7L | Дата: Четверг, 12.01.2012, 00:22 | Сообщение # 15 |
|
Мальчик-Обрезанчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1494
Статус: Отдыхает
| Есть и вариант вообще их не переводить.
|
| |
| |
| Shuher | Дата: Четверг, 12.01.2012, 00:35 | Сообщение # 16 |
 Переводчик
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 446
Статус: Отдыхает
| TIL7L, прекрати писать.
Я - памятник себе.
|
| |
| |
| TIL7L | Дата: Четверг, 12.01.2012, 00:55 | Сообщение # 17 |
|
Мальчик-Обрезанчик
Группа: Пользователи
Сообщений: 1494
Статус: Отдыхает
| Shuher, я и не пишу, я печатаю.
|
| |
| |
| tatarski | Дата: Четверг, 12.01.2012, 05:45 | Сообщение # 18 |
 Арченеми Титюля
Группа: Пользователи
Сообщений: 937
Статус: Отдыхает
| Quote (TIL7L) Да и в М-С вроде тоже так переводят, часто встречал >вздох<, >выдох<...
на М-С, на М-С, куда ты лезешь с таким-то русским?
Dark Reign
"Надо проверять переводы! Переводы сами себя не проверят!"
|
| |
| |
| Neit | Дата: Четверг, 12.01.2012, 09:39 | Сообщение # 19 |
 Оформитель
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 175
Статус: Отдыхает
| Quote (CronosOne) {пфф} (фигурная скобка, потому как в шрифтах заменяется на особый знак - такие три палочки с обеих сторон, нувыпонели)
Ты хоть 2 таких шрифта знаешь?
|
| |
| |
| ХХХ | Дата: Четверг, 12.01.2012, 13:56 | Сообщение # 20 |
 Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Статус: Отдыхает
| Maynard, ты порно, что ли, переводишь?
|
| |
| |
| |
 | |  |
|
