Всем плотный элитный шалом. Не так давно я поднял вопрос об общем проекте по переводу 12-номерной макси-серии Marvel Сomics presents volume 2. В этой теме обсудим все детали.
О чем вообще речь? В этой лимитке в каждом номере представлены истории о тех или иных героях (в основном, малопопулярные персонажи, но есть А-листеры). В 1-ом номере 5 историй, во всех остальных по 4. Всего в 12 номерах антологии представлены 18 сюжетов, разбитых на 49 частей. Список историй ниже. Пять серий состоят более, чем из одной части. Над выпусками работал не самый звездный состав, но в деле замешаны Марк Гуггенхайм, Стюарт Иммонен, Кой Фам, Майк Деодато (обложка 3 номера), Джош Фиалков, Грег Лэнд (обложка 5 номера), Стив МакНивен (обложка 9 номера), Эд МакГиннес, Марко Чечетто и Стефан Сеговия.
Ознакомиться с обложками, авторами комиксов и содержанием номеров можно здесь, более лаконичный и удобный вариант здесь. Скачать сканы с ФТП. Сканы на медяке.
Я сразу хочу заметить, что, в отличие от проекта с Хранителями, не преследуется цель сделать все идеально. Проект держится исключительно на интересе участников. Никто никого не заставляет ничего делать, не будет такого, чтоб кого-то подгоняли, пилили из-за мелочей и др. Если ты не хочешь делать - не делай. В некоторой степени эта движуха носит строго экспериментальный характер - откровенно говоря, ни с Катаклизмом, ни с Бифо Уочменами ничего толком и не вышло - была мозгоебля, люди отказывались, кто-то спорил, кто-то еще чего-то. Мы тут просто хотим попробовать - а получится ли у нас (и за какой срок) совместными усилиями налечь на какой-нибудь онгоинг и вместе его тяпнуть? Не хочу перелезать с верблюда на Шевроле, но все же - если нас ждет успех здесь, может, посоны с комьюните и на рыбешку покрупнее смогут замахнуться, как знать. Но тут вообще иной расклад, в общем-то. По сути, с помощью этой антологии мы хотим отдохнуть от тех героев, которые нам надоели, подкачать скилл языка и ФШ и вообще просто пообщаться между собой и, епт, сплотиться, ибо у нас ИНТЕРНАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИЗМ.
1) все тут делается по своему желанию, работа над проектом носит строго факультативный расслабляющий характер, все для души. 2) акцент делаем на человеческий интерес, ни в коем случае не наваливаем переводы этих историй на загруженных по гланды оформителей и не заставляем переводчиков отвлекаться от своих комов ради своего желания оформить кул сторю. 3) если у вас есть знакомые не занятные сотрудники, которые не против работы тута - почему бы не позвать. 4) данный комикс неплохой тестер для новичков. Задумайтесь над этим тоже. 5) выкладываться все будет скопом и от лица Сообщества.
Какой комикс в каком номере лежит.
1 Vanguard 1 The Girl Who Could Be You! 1 Unfriendly Neighborhood Weapon Omega 1 To Love a Man, Not a Monster!
2 Vanguard 2 The Girl Who Could Be You! 2 Best Offense Weapon Omega 2
3 Vanguard 3 Hateful Weapon Omega 3 The Girl Who Could Be You! 3
4 Vanguard 4 The Girl Who Could Be You! 4 The Outlaw Kid Weapon Omega 4
5 Vanguard 5 Savage Land 1 Breaking Away Weapon Omega 5
6 Vanguard 6 Savage Land 2 4F Weapon Omega 6
7 Vanguard 7 Savage Land 3 Paying Respects Weapon Omega 7
8 Vanguard 8 Machine Man 1 The Rabbit Hunt Weapon Omega 8
9 Vanguard 9 Machine Man 2 Gammaragnarok Weapon Omega 9
10 Vanguard 10 Machine Man 3 Fun with Ninjas Weapon Omega 10
12 Vanguard 12 Machine Man 5 Dirty Work Weapon Omega 12
Все комиксы, представленные в рамках данной антологии. В скобках указано число частей, под спойлером - краткая инфа, красные - готовые, зеленые - переведенные. Vanguard (1-12) - перевод ?/оформление ?
Выпуски 1-12. Детективная история с элементами триллера. Обычное расследование оказывается совсем не простым, когда в деле замешаны сверхлюди. История примечательна отличным рисунком.
The Girl Who Could Be You! (1-4) - перевод agent47/оформление Marvelsh
Выпуски 1-4. Пэтси Уокер, она же Адская Кошка, жила обычной жизнью до сих пор. Но в один прекрасный момент Пэтси Уокер встретила... другую Пэтси Уокер?
Unfriendly Neighborhood - перевод agent47/оформление ? - примечание - история была в Зажигае
Выпуск 1. Обычный вечер для Человека-Паука - Паркер возвращается домой после битвы с Октавиусом и заваливается спать. Внезапно его будят и отправляют и на межгалактический "съезд" разных Пауков из разных вселенных.
Weapon Omega (1-12) - перевод ?/оформление _Ronin_
Выпуски 1-12. Главными героями выступает группа канадских супергеров из Отряда Омега, в центре внимания Защитник, с которым происходит куча всякой нездоровой хуйни. Ищем переводчика.
To Love a Man, Not a Monster! - перевод Alien2401/оформление Alien2401
Выпуск 1. Существо не раз и не два сталкивался с человеческим непониманием в свой адрес. Но была та, что всегда его понимала. Вашему вниманию - эпизод из жизни Бена Гримма и Алисии Мастерс.
Best Offense - перевод ?/оформление nDrOiD
Выпуск 2. Таскмастер совершает дерзкое проникновение на ведущий корабль ЩИТа и избивает агентов. Почему же Мария Хилл не совершает ответных действий?..
Hateful - перевод ?/оформление Marvelsh
Выпуск 3. Братство Мутантов еще не создано, но Магнето и его дети не бездействуют. Они наносят визит к бывшему узнику Аушвица (он же - концлагерь Освенцим), но тот оказывается не тем, за кого себя выдает.
The Outlaw Kid - перевод ?/оформление ?
Выпуск 4. Эпоха вестернов, пустынных городков и легенды о таинственном ковбое с красной банданой.
Savage Land (1-3) - перевод Стимфалид/оформление Стимфалид
Выпуски 5-7. Какие-то приключения Ка-Зара на Дикой Земле. Забито с оговоркой.
Breaking Away - перевод ?/оформление ?
Выпуск 5. Банда Крушителя Крила пытается сбежать из тюрьмы, но, похоже, в стане плохих парней возникли сомнения насчет лидера. Удержит ли Крушитель власть или он растерял авторитет?
4F - перевод ?/оформление ?
Выпуск 6. Франция, 1944 год, Капитан Америка. Индиана, 1941 год... вдохновение?..
Paying Respects - перевод ?/оформление ?
Выпуск 7. Нэмор отправляется в самые темные глубины океана. Он сражается со смертоносными монстрами, но главная битва происходит у него в мыслях...
Machine Man (1-5) - перевод CronosOne/оформление CronosOne
Выпуски 8-12. Аарон Стак наносит визит к психологу и они пытаются вместе разобраться, что у Х-51 на электронной душе.
The Rabbit Hunt - перевод ?/оформление Marvelsh
Выпуск 8. За последние несколько месяцев Циклоп много чего пережил. Росомаха замечает переживания Саммерса насчет Ксавьера и Вулкана и зовет Скотта на охоту.
Gammaragnarok - перевод ХХХ/оформление Тиц
Выпуск 9. История о войне двух армий под руководством разных Халков из разных вселенных.
Fun with Ninjas - перевод Sergio/оформление DarkEnvoy
Выпуск 10. Дэдпул получает очередное задание, сталкивается с кучей ниндзя и ведет крайне важный телефонный разговор.
Depth Charge - перевод NewEnglandAccent/оформление vandaniel
Выпуск 11. История из жизни Стингрея, одного из тренеров в Инициативе.
Dirty Work - перевод ?/оформление ?
Выпуск 12. История крутится вокруг двух агентов ЩИТа, которых послали в болоту к Чудищу и им там не повезло.
Для начала предлагаю посмотреть, кто чем желает заняться. Истории еще есть, налетайте. Что до логотипа, то уже решили - большую надпись не трогаем, локализуется только presents, слова вверху меняем от номера к номеру. Хотелось бы также найти того, кто будет делать обложки и previously-странички.
Сообщение отредактировал ХХХ - Четверг, 08.11.2012, 14:02
The Girl Who Could Be You! (1-4) пишите меня в перевод, если оформитель не найдется, то сделаю и оформление сам. Unfriendly Neighborhood - ну так просто из зажигая вытащим и все или там еще продолжение есть? Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
Я ж говорю, у зажигая вольности в переводе, лучше заново сделать. Могу и сам, но не хочу, паукоебов стоит подождать. Кстати, там в начале каждого номера есть краткие описания сюжетов, их тоже перевести надо. У меня парт про Халка, например, я его описание переведу. каждый свой кусок переводит. Так же хотелось бы одного человека на все обложки и странички "ранее в серии". Агент и Матрас будут вписаны, когда с компа зайду. Или модеры пусть напишут. Им, кстати, пасиба за технические мелочи.
Раилаг, он давно был сделан и сделан хорошо (хоть я и не сверял с оригиналом, но перевод читается легко и приятно, а оформление вполне себе кошерное). Если хочешь, можешь взять себе историю про Таскмастера, он тоже наемник. И там в конце Мария Хилл принимает душ.
Снейд проверит, у нас все через него проходит. Могу впринципе у него поинтересоваться о редактуре у всех 12 номеров. ХХХ, Добавь тогда на меня паука еще, там вроде только одна история, верно? Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
Раилаг, чтоб указать, что он готов, чтоб не позарились, чтоб указать на наличие "стартового капитала" Описания получили почти все истории - кроме трех.
ХХХ, а что,идея со сплочением мне понравилась) хотябы ради нее уже стоит попробовать! т.к. паука уже забили,впиши мне Gammaragnarok, оформлю,если никто не против) админ поневоле с wondercomics.3dn.ru
_Ronin_, может тогда сам и оформишь? Мне плевать, что вы хотите или не хотите читать. Мы делаем комиксы в своё удовольствие, поэтому последнее слово всегда за нами. (С) Dark-man
agent47, нет, сам я оформлять те истории не хочу. А раз ты будешь, то я отредактирую. То есть ты мне пришлешь оформленный, а я напишу что да как надо исправить. Заодно прокачаешь скилл.
Quote (ХХХ)
_Ronin_, тебя вписать в оформление к сюжетам Агента? К обоим, или только к Адовой Киске (классно звучит, я знаю)?
Нет, я только отредактиурю. Ибо видел пару раз леттеринг, хочется поправить.
Сообщение отредактировал _Ronin_ - Вторник, 06.11.2012, 18:22
Гарсия, хм может быть оно и так, хотя, признаюсь, не читал ничего, ибо ФИР ИТСЕЛФ в наличии, однако
Quote (agent47)
Снейд проверит, у нас все через него проходит. Могу впринципе у него поинтересоваться о редактуре у всех 12 номеров.
вот эта фраза меня беспокоит звездочка во лбу у кого-то засверкала? а я чего-то упустил сей факт Ваша подпись: - Максимум 250 символов - BB-коды разрешены
