Сообщество Переводчиков Комиксов
Четверг, 28.03.2024, 13:57
Меню сайта

Форма входа


В Контакте

Поиск

Наш опрос
Комиксы для...
Всего ответов: 181

Мини-чат

Друзья Сайта
Deadpool Never Die
RP-universe - комиксы для тебя.
Комиксы на русском!!!
Rus-BD: Сообщество любителей европейской графической прозы.
Переулок Спауна - российский фан-сайт о Спауне.
Комиксы на русском!!!
Информационный ресурс по Черепашкам-Ниндзя. Комиксы на русском.

Статистика

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: kant_not_dead  
Форум » Все про Комиксы » Обсуждение Комиксов » Sin City (Dark Horse)
Sin City
УчихаДата: Суббота, 19.06.2010, 11:24 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Думаю, поскольку переводов "Города" в сети мало, и переводит его только один сайт (prcomics.com, за что им огромное спасибо), то можно сразу все комы обсудить в этой теме.
Начну с относительно недавнего "Daddy's Little Girl":
Перевод довольно неплохой, но все же пара-тройка деревянных предложений есть. Но мысли главного героя переданы на русском просто отлично, поддерживают напряженную атмосферу комикса. Оформление хорошее (правда, оформлять "Город Грехов" не очень уж трудно). 8/10.


It's bird! It's plane! ItsSuperman.ru
 
ValarДата: Суббота, 19.06.2010, 12:45 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 1254
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Отдыхает
Quote (Учиха)
переводит его только один сайт (prcomics.com)

Как же, Адамкомикс? Хотя там сделана всего пара ваншотцев, вроде..




Сообщение отредактировал Valar - Четверг, 26.08.2010, 23:23
 
HeroДата: Суббота, 19.06.2010, 23:44 | Сообщение # 3
Ветеран
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 59
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Quote (Valar)
умаю, поскольку переводов "Города" в сети мало, и переводит его только один сайт (prcomics.com, за что им огромное спасибо), то можно сразу все комы обсудить в этой теме.
Начну с относительно недавнего "Daddy's Little Girl":
Перевод довольно неплохой, но все же пара-тройка деревянных предложений есть. Но мысли главного героя переданы на русском просто отлично, поддерживают напряженную атмосферу комикса. Оформление хорошее (правда, оформлять "Город Грехов" не очень уж трудно). 8/10.

Да, согласны были с критикой. Сейчас на сайте только два человека занимаются переводом Города Грехов - это Обс и Свитч. Оба щас куда-то пропали, но переводы будут точно.
 
sеmilightДата: Понедельник, 17.10.2011, 15:46 | Сообщение # 4
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 88
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Прошу прощения, это тот "Город грехов", который был показан в одноимённом фильме или что-то иное?
 
ХХХДата: Понедельник, 17.10.2011, 16:41 | Сообщение # 5
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Награды: 3
Репутация: 12
Статус: Отдыхает
semilight, в фильме некоторые части были показаны.
 
sеmilightДата: Понедельник, 17.10.2011, 16:49 | Сообщение # 6
Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 88
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
ХХХ, Но комикс тот. Спасибо. Нужно будет обязательно почитать переводы!
 
BahrДата: Среда, 17.10.2012, 15:35 | Сообщение # 7
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 152
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Я пока еще не читал SinC. Скажите стоит ли начинать?
 
ХХХДата: Среда, 17.10.2012, 16:23 | Сообщение # 8
Абсолютнейший НЕ ТОРТ
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 6737
Награды: 3
Репутация: 12
Статус: Отдыхает
стоит хотя бы из-за атмосферного пафоса и удачного антуража.
 
kant_not_deadДата: Среда, 17.10.2012, 16:25 | Сообщение # 9
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Награды: 4
Репутация: 24
Статус: Отдыхает
федор, там на русском всего ничего, за пару часов ушатать можно. Ответа ждать дольше будещь.

Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
 
tornakДата: Четверг, 25.04.2013, 02:16 | Сообщение # 10
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
без сомнения лучший комикс Dark Horse. Атмосферный, напряженный, кровавый, а как классно ведется рассказ! рисовка добавляет еще плюс этому невероятному творению. кароче я тащусь... жаль, что перевод Hell&Back приостановился((

 
kant_not_deadДата: Четверг, 25.04.2013, 02:19 | Сообщение # 11
Капитан Комьюнити
Группа: Надзиратели
Сообщений: 6605
Награды: 4
Репутация: 24
Статус: Отдыхает
Цитата (tornak)
без сомнения лучший комикс Dark Horse.

не то чтобы я спорил, но ты их много читал?


Читать комиксы и не любить супергероику - удел либо ньюфагов, либо говноедов.
 
EvgenДата: Четверг, 25.04.2013, 02:31 | Сообщение # 12
Универсал
Группа: Сайты-Переводчики
Сообщений: 5072
Награды: 2
Репутация: 12
Статус: Отдыхает
я вот лично рисовку миллера как-то не перевариваю... тож поначалу думал такой, опана, классика, щас как сяду читать, обкончаюсь. а увидел рисунок, и как-то увяло желание...

 
tornakДата: Четверг, 25.04.2013, 02:36 | Сообщение # 13
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
kant_not_dead, нет) но 300, несколько выпусков ЗВ, Маску, Чужих и начал Хеллбоя. знаю это не много, но мне не очень интересны комиксы Dark Horse, кроме Города Грехов само собой) конечно это только мое мнение

Добавлено (25.04.2013, 02:36)
---------------------------------------------
Evgen, а меня наоборот привлекает рисовка своей своеобразностью)


 
kozzztyaДата: Четверг, 09.05.2013, 16:24 | Сообщение # 14
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отдыхает
Цитата (Evgen)
щас как сяду читать, обкончаюсь. а увидел рисунок, и как-то увяло желание...
Давно читал Город Грехов, но помню, что наоборот охреневал от его рисовки.
 
Форум » Все про Комиксы » Обсуждение Комиксов » Sin City (Dark Horse)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2024
Используются технологии uCoz